Ils ne nichent que dans cette région.

只能把这一带作为目的地。

La mise en œuvre conjointe de l'initiative « Ceinture et Route » a remporté de nouveaux succès.

共建“一带一路”取得新成效。

Réaliser une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « Ceinture et Route » .

高质量共建“一带一路”。

Cette partie exigea de longues et difficiles explorations.

这一带需要较长的时间仔细搜查。

Il observait avec attention ces parages abandonnés.

他很留心观察这一带人迹不到的海面。

Allez par là. Il n’est pas difficile à rencontrer.

您到那一带去找。不难遇见他。”

Un requin dans ces parages ! s’écria Glenarvan.

“这一带会有鲨鱼吗？”爵士惊奇地问。

Cinquièmement, continuer de promouvoir la coopération dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route » .

第五，继续推进共建“一带一路”。

Les magasins du quartier ouvri-ront bientôt, tu as certainement besoin d'une nouvelle paire de chaussures.

这一带的商店马上就要开了，你一定需要一双新鞋子。”

Il n’y a plus là de berge aujourd’hui. L’aspect des lieux a changé.

在那儿已没有河滩了，这一带的面貌现在也已改观。

À merveille, dit Maximilien, d’autant plus que j’ai affaire dans votre quartier, comte.

“太好了，”马西米兰说，“我正好在那一带有件事要办理。”

Gwenaëlle : Fin janvier, j'étais dans le quartier de Barbès.

我一月底的时候去了巴布斯一带。

Jean Valjean les hantait avec prédilection.

冉阿让最欣赏那一带。

Ce district vague et inhabité s'étend jusqu'à la haute barrière des Alpes australiennes.

这片荒芜人烟的地区一直延伸到洋洲的阿尔卑斯出的那一带巍峨的山脉为止。

Ce proche parent de l'artichaut est cultivé sur le pourtour méditerranéen depuis au moins 2000 ans.

这种洋蓟的类型在地中海一带被种植至少有2000年了。

Elle habite le quartier et consacre plusieurs de ses soirées à la gestion de la boutique.

她就住在这一带，会在好几个晚上专门管理商店。

Dès le moment où je l'ai vu t'emmener, j'ai compris – et je vous ai suivis.

他一带走你，我就知道了——所以跟了过来。”

Il était probable, en effet, qu’un déversoir existait quelque part, et sans doute à travers une coupée du granit.

附近一带概有瀑布，而且无疑是从花岗石缝中倾泻下去的。

Vous pensez que Black est toujours dans le coin, Monsieur le Ministre ? chuchota Madame Rosmerta.

“您认为布莱克还在这一带吗，长？”罗斯默塔女士低声问道。

Comme on voit que c’était jadis tout couvents par ici !

足见这一带从前全是修道院！