Donc, par le mauvais temps, il convenait de prendre de grandes précautions.

所以，一遇到坏天气就得加倍小心。

Une bande de terre nue restait à traverser pour gagner le bord du fleuve.

现在还得越过一长条光秃秃地面才到达河边。

Reconnaissons aujourd'hui que nous pouvons faire mieux, tous ensemble.

今天让我们认我们够做得更好，我们大家一起来做。

Il fait aussi valoir que les procédures en place sont inefficaces parce que les frais de justice sont exorbitants.

他并指出，法律程序效率很低，因为法律费用使这一程序昂贵得难以开展。

Cela est dit de manière très concise, et la dualité de cette relation est tout à fait claire.

这一点说得非常直截了当，而这一关系两重性是显而易见。

La proposition du maire socialiste Bertrand Delanoë avait déjà fait grincer quelques dents, y compris au sein de sa majorité.

社会党市长Bertrand Delanoë这一提议已经使一些人愤怒得牙齿咯咯作响，其中包括其多数党中人。

Essayer d'obtenir mon histoire dans un livre, comment le papier être chaste est maintenue profonds sentiments pour vous et moi.

想把我故事写成一本书，可微薄纸张又怎得住我深情。

Le Conseil peut établir des comptes distincts à des fins particulières qu'il peut établir conformément aux objectifs du présent Accord.

理事会得为实现本协定宗旨而确定具体目单立一帐户。

Son homologue Lula a confirmé, ce lundi soir, que son armée de l'air allait se doter de l'avion de combat français.

周一晚，卢拉总统确认了这一消息，得带法国战斗机支持，他军事力量更加稳固。

L'un des avantages de ce mécanisme serait d'encourager l'auto-évaluation, mais les examens ne seraient pas suffisamment fréquents pour être pleinement efficaces.

还有人认为，贸审机制另一优点是鼓励自我评估过程，但是这一审查进行得不够经常，因而不是十分有效。

Les Dursley tremblaient d'épouvante à la pensée de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue.

一想到邻居们会说波特夫妇来到了，德思礼夫妇会吓得胆战心惊。

À l'appui de son maintien, on a fait valoir que la formule “pertinent et important” était couramment employée et comprise dans l'arbitrage international.

有与会者支持保留这一用语，称这一用语在国际仲裁中用得很广，并且对此已形成共识。

En ce moment, notre camarade Zhang Ming nous a donné une conférence, je pense qu'il est bien fait, j'aimerais demander quelques students'opinion sur elle.

刚才我们同学张明给我们做了一次演讲,我认为他做得很我想听一听一些同学对它,不错意见.

En somme, danscette maison de Saville-row qui devait être le temple du désordre à l'époque del'illustre mais dissipé Sheridan --, ameublement confortable, annonçant une belleaisance.

总之，赛微乐街这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡不羁西锐登住在这里时代，是个乌七八糟地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看就有轻松愉快觉。

C'est ce qui se produirait si l'argumentation exposée dans le présent Résumé avait été incorporée dans le corps de chaque rapport à chaque endroit pertinent.

倘若将本概要中论证放在每份报告正文每一相关之处，就得重复翻译。

Comme dans les deux autres conventions de Rio, les fonctions du secrétariat sont énoncées en termes très généraux, ce qui laisse une certaine marge d'interprétation (voir l'annexe I).

和里约其他两公约情况一样 ，《荒漠化公约》秘书处职规定得非常笼统，这就为解释留下了一定余地(见附件一)。

Si, après application de cette marge de 15 %, la limite inférieure se situe à moins de 4,8 postes, c'est ce dernier chiffre qui est retenu.

如果使用15％后算得数值低于4.8个员额，则以后一数值为准。

Émulsionnées dans l'ordre interne les fabricants de machines dans un produit avec une qualité sonore exceptionnelle de l'industrie des services fait beaucoup de fabricants ont reconnu.

在国内乳化机生产厂家中产品一优异质量完善服务取得行业内诸多厂家得认可。

La Cour aura l'usage conjoint de tous les autres locaux du Palais nécessaires à son travail, suivant des accords à intervenir dans chaque cas avec la Fondation.

法院得依照与基金会就每一特殊情况达成协定,共同使用其工作所需和平宫内一切其它房地。

En outre, à ce stade, il était possible d'avancer relativement vite dans les négociations même avec une information incomplète et dépourvue de quantification systématique des obstacles non tarifaires.

此外，在这一阶段即便缺乏非关税壁垒全面资料以及对非关税壁垒没有系统量化，谈判也够进展得相当顺利。