Cette mode a eu son heure de gloire.

这种式样曾盛行一时。

On peut tromper les gens un certain temps, mais pas tout le temps.

可以骗人一时, 能骗人永远。

J'ai un oubli, quel est votre nom?

我一时忘了, 您叫什么名字?

Pendant longtemps, il n'y avait plus de partis politiques d'"extreme droite" qui se sont formés.

很长一时间都再没有极右政治政党。

Cette période a vu la religion orthodoxe se généraliser à Harbin.

这一时期，东正教在哈尔滨得到普及。

Il a une mauvaise humeur passagère.

他一时心情好。

Même si c’est une aventure (impulsion), je ne lui pardonnerai pas.

即使他是一时冲动, 我也会原谅他。

J’ai trop à faire, je n’en sors pas.

[俗]我做的事情太多了，一时结束了。

Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as !

爱的快乐只存在一时，而爱的悲伤却残留一世。

La stupéfaction, la colère, l'indignation lui ôtèrent la parole.

可是由于惊愕，气恼，愤慨，他一时话来。

Grandet tint son couteau sur le necessaire, et regarda sa fille en hesitant.

格朗台拿着刀子对准盒子，看看女儿，一时下了手。

Le café produit une exaltation passagère.

咖啡能使人产生一时的兴奋。

L'hiver de 1819 a 1820 fut un des plus rigoureux de l'epoque.

一八一九年到一八二○年之间的冬天是那一时期最冷的冬天。

La durée de cette période devra être négociée.

这一时期的长短需谈判决定。

Les dommages causés à ces cuvelages peuvent ne pas apparaître dans l'immédiat.

这些衬壁的损坏可能一时很明显。

Il faut mettre à profit ce délai pour progresser.

必须利用这一时间来取得进展。

Malheureusement, il est peu probable que cela se produise dans un avenir proche.

过，这一目标一时半会可能实了。

Les attaques et contre-attaques se sont ainsi succédé pendant un certain temps.

攻击和反击一时成为经常性的活动。

Au cours de cette période, plusieurs initiatives ont été présentées.

在这一时期，提了一些倡议。

Toute livraison à une date ultérieure constitue une contravention au contrat.

迟于这一时间的任何交付都构成违约。