Elle n'a toutefois pas examiné la base juridique pour l'obtention d'assurances de non-répétition.

但是，它没有讨论要求保证不重的法律依据。

Dans une famille, la prospérité économique ne s'accompagne pas nécessairement du bien-être des enfants.

家庭的经济康乐并不总是保证其儿童的实际福利。

Depuis, les participants de l'Organisation du Traité pour une sécurité collective ont fait la même promesse.

从那时起，加入集体安全条约组织的国家也作出了不首先部署的保证。

Les principes de l'égalité et de la non-discrimination ne suffisent pas toujours par eux-mêmes à garantir une véritable égalité.

平等和不歧视原并不始终足以保证真正的平等。

Par ailleurs, elles s'imposent aussi lorsque la violation était particulièrement grave, même lorsque le risque de répétition est minimal.

或者，如果违法行为情节格外严重，即使重的风险极小，要求提供不重的保证也是适宜的。

De même, on a soutenu l'idée d'une disposition unique liant les notions connexes de cessation et d'assurances et garanties de non-répétition.

以单一条文将有关停止的概念同承诺和保证不重的概念连结起来的措词方式，也得到了支持。

D'autres membres se sont interrogés sur la nécessité de maintenir une disposition sur des assurances et garanties de non-répétition appropriées.

另一些委员对保留以适当方式承诺和保证不重条款的必要性，表示怀。

On a néanmoins mis en doute l'utilité de l'obligation obsolète consistant à demander aux États de donner des garanties de non-répétition.

然而，也有人说，国家应保证不重的要求过时了，其效用。

Ces mesures sont essentielles car sans garanties de non-prolifération complètes et permanentes il ne saurait y avoir un monde exempt d'armes nucléaires.

些措施必不少，因为，如果没有彻底和长期不扩散的保证，无以建成没有核武器的世界。

Or, pour la grande majorité des enfants, ce type d'enseignement ne conduit pas aux résultats escomptés, comme d'innombrables travaux de recherche l'ont montré.

就大多数儿童而言，英语教学教育并不导致保证的结果，正如无数研究结果所显示的那样。

Par ailleurs, la teneur de ces deux annexes ne suffit pas par elle-même à garantir que le niveau des engagements prévisionnels sera concrétisé.

此外，两附件内容不保证，预计的承诺水平事实上能够实现。

La CMP reconnaît que l'administrateur ne garantit ni le rendement, ni la rentabilité du placement des ressources détenues dans le Fonds d'affectation spéciale.

《议定书》缔约方会议承认，受托管理人不保证信托基金投资的业绩或盈利性。

Si la Chambre détermine qu'il n'est pas opportun de donner au témoin une telle garantie, elle ne lui ordonne pas de répondre aux questions.

如果分庭断定向证人作出保证是不适当的，不应责令证人作答。

Ils ont seulement le droit, visé au paragraphe 2 a) de l'article 49, de demander la cessation du fait internationalement illicite et des garanties de non-répétition.

它们通常只有第49第2(a)款所载的设法停止国际不法行为和保证不重的权利。

Conformément au Code de procédure pénale, la victime ou le témoin peut demander au procureur ou à l'officier chargé de l'enquête préalable d'assurer son anonymat.

根据《立陶宛共和国刑事诉讼法典》，受害者或证人以反要求检察官或审前负责调查的警官保证不公开他们的姓名。

Je ne suis pas certain que ça ira mieux si ça change, mais je suis certain qu'il faut que ça change pour que ça aille mieux.

我不保证改变的结果一定会更好，但我知道改变是走向更好的必要步骤。

Il a été estimé que le rapport prouvait raisonnablement l'existence d'une pratique des États pour justifier l'inclusion à l'article 36 bis de la notion d'assurances et garanties de non-répétition.

据认为，报告论证了国家实践中的合理依据，从而在第36条之二中载列承诺和保证不重的规定。

Par exemple, une garantie de non-répétition s'imposerait tout particulièrement dans le cas d'une violation commise en employant la force, afin de rassurer la victime de la violation.

例如，在以武力犯下不法行为的情况下，特别有必要作出不重的保证让不法行为的受害国消除虑。

Le Rapporteur spécial souhaite souligner la relation intrinsèque qui existe entre le droit des victimes de la torture à réparation et la prévention ou le non-renouvellement des violations.

特别报告员要强调指出，酷刑受害者获得赔偿的权利和防止或保证不再犯之间的内在关系。

Si on veut l'accepter pleinement, il faut mettre en place un mécanisme qui permette de réglementer le commerce afin de garantir des échanges équitables entre des partenaires inégaux.

如果要全盘接受全球化，必须建立一个能够对贸易进行管理的机制，以便保证在不平等的伙伴之间进行平等的交易。