Ils protestèrent avec indignation contre cette injuste.

他们对这件不正的事愤怒地表示反对。

Entre autres conséquences, cette situation minimise de manière injustifiée notre cote de crédit.

这种情况，除其他后果外，还不正地增加我们的信贷成本。

Dans de nombreux pays, un grand nombre d'immigrés qualifiés sont injustement exclus lors des procédures de sélection.

很多国家在工作招聘中把很多符合条件的移民申请者不正地排除在外。

2 Selon l'auteur, son fils a eu un procès inéquitable et a été injustement déclaré coupable de meurtre.

2 提称，对她儿子的审判是不正的，他被不正地判定犯有谋杀罪。

Par ailleurs, les pays en développement font valoir qu'on leur refuse injustement l'accès au cycle du combustible nucléaire.

另方面，发展中国家称，它们被不正地剥夺获得核燃料循环的机会。

On veut aussi, par une assimilation abusive, disqualifier le droit à la résistance à l'occupation et à l'oppression.

我们还谴责强烈反对歪曲事实，肆意不正地将恐怖主义与对占领和压迫的抵制混为谈。

Si nous n'assumons pas cette responsabilité de manière appropriée et équitable, la situation restera sombre dans cette région troublée.

如果我们不正和正确地履行这个责任，这个动荡地区的局势将仍然暗淡。

Le TNP continue de diviser injustement les États parties en États dotés d'armes nucléaires et États non dotés d'armes nucléaires.

《不扩散条约》继续不正地将缔约国分为核武器国家和无核武器国家。

L'emploi injustifié et excessif des mesures antidumping au détriment du commerce des pays en développement est une affaire très préoccupante.

不正地以及过度地使用反倾销措施阻碍发展中国家的贸易，十分令关注。

Il y a quelques semaines, à l'ONU, on a montré un film sur les assassinats injustifiés de femmes au nom de « l'honneur ».

几个星期前在联合国馆所放映集中反映为维护“名节”不正地杀害妇女的电影。

C'est pour cette raison que le Burkina Faso condamne le blocus économique, commercial et financier injustement imposé à ce pays frère et ami.

因此，布基纳法索谴责直不正地对这个友好的兄弟国家实施经济、商业和金融封锁。

Le Myanmar est injustement accusé de systématiquement violer les droits civils, politiques, économiques, religieux, sociaux et culturels, et même le droit au développement.

缅甸被不正地指责系统违反民、政治、经济、宗教、社会和文化权利，甚至是发展权利。

De plus, nous continuons de redouter que les puissants seigneurs de guerre qui ont des intérêts particuliers s'efforcent de compromettre ou d'influencer injustement le cours des élections.

同时，仍令我们感到关切的是，大军阀既得利益会设法破坏或不正地影响选举进程。

Le prisonnier Hayil Husayn Abu Zayd a été condamné arbitrairement et injustement par des tribunaux israéliens impromptus à 27 ans de prison, dont il a purgé 15 ans.

“囚犯Hayil Husayn Abu Zayd被以色列临时法院随意而不正地判处27年徒刑，他已在监狱中服刑15年。

D'après eux, le point essentiel est que les erreurs d'interprétation ont gravement dénaturé les interrogatoires préliminaires effectués par la police, ce qui a injustement porté atteinte à leur crédibilité.

他们认为，问题的关键是，翻译不准确从根本上影响警察预审质询，不正地破坏他们的信誉。

Les membres du Comité susmentionnés ont mentionné par ailleurs l'avantage injuste qu'une telle conception donnait à ceux qui contournent les règles en matière d'immigration, au détriment de ceux qui les respectent.

持不同意见的委员还指出，此种做法不正地让那些规避移民规定者得到那些没有规避移民政策者得不到的好处。

Alors qu'Israël est injustement présenté comme l'agresseur militaire, la direction palestinienne a profité considérablement de la situation en évitant l'application des mesures nécessaires envers lesquelles elle s'était engagée pour aboutir à un règlement final.

以色列被不正地描绘为军国主义侵略者，而巴勒斯坦领导层却通过避免执行它承诺为实现最终解决而采取的必要步骤而大为受益。

M. Siles (Bolivie) dit qu'un des symboles de la nouvelle prise de conscience nationale de la Bolivie est la feuille de coca, une feuille sacrée qui a été injustement flétrie et stigmatisée par la communauté internationale.

Siles先生（玻利维亚）说，玻利维亚新的民族意识的个象征就是古柯叶，这是种神圣的叶子，却被国际社会不正地判罪并加以禁止。

La Malaisie est offensée d'avoir été injustement et délibérément mise à l'index par le Président Bush, ce qui a eu pour corollaire de ternir les résultats qu'elle a atteints dans le domaine de la non-prolifération.

布什总统不正地蓄意针对马来西亚，败坏马来西亚关于不扩散问题的良好记录，使马来西亚感到受到污辱。

L'application impartiale et non discriminatoire des lois est de nature à renforcer la confiance des habitants du Kosovo dans le règne de l'état de droit, seul garant d'une coexistence pacifique entre toutes les communautés ethniques.

正地不歧视地实施法律，将会加强科索沃居民对法制的信任——仅此项便可以确保所有种族社区的和平共处。