Détruire cet esprit aurait des conséquences dangereuses et probablement irréversibles.

摧毁这一精神将是有风险，而且极有可能是不可。

L'humanité a connu une perte irréparable de millions d'êtres.

人类不可地失去了如此多数百万人生命。

Il est essentiel d'empêcher la militarisation de l'espace, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.

极其重要是防止外层空间军事化，这种军事化会有不可后果。

L'exécution d'une peine capitale est irrévocable.

死刑执行是不可。

Finalement, ils déclarent avoir démontré qu'ils subiraient un préjudice irréparable en cas de renvoi au Mexique.

最后，他说，他已经表明了他如果被送墨西哥会遭到不可损害。

Ils déclarent que leur retour au Mexique provoquerait un dommage irréparable pour elle et toute la famille.

他说，如果被驱逐墨西哥，对她和整个家庭会造成不可伤害。

Toutefois, nous vivons dans l'espoir et, comme d'autres dans le monde en développement, nous espérons que tout n'est pas perdu.

但是，心存望，与发展世界其他国家一样，望还没有达到不可地步。

Dans tout ce que nous faisons, nous devrions toujours songer avant tout aux intérêts des populations qui ont souffert des dommages irréversibles à cause des conflits armés.

在所有行动，必须以钻石生产国人民利益为重，武装冲突对这些国家人民造成了不可破坏。

Mais cette approche posait problème, car dire qu'un État "n'exécute pas ses obligations" couvrait tous les types de situation, y compris celles dans lesquelles le dommage pouvait être irréparable et permanent.

但这种做法是有问题，因为一国“不遵守自己义务”这种提法涵盖一切类型情况，其有些可能是不可和永久性。

Ces actes provoquent des dommages irréparables, tant à l'image de l'ONU et - c'est encore plus important - qu'à notre capacité de servir et protéger les sociétés déchirées par la guerre.

这些行为会对联合国形象、以及更重要是对为受战争摧残社会提供服务和保护能力造成不可损失。

Pour la majorité, il suffit de souligner "qu'une telle exécution rendrait impossible l'adoption de la solution demandée par le Paraguay et porterait ainsi un préjudice irréparable aux droits revendiqués par celui-ci".

多数人看来，如果Breard“被处决，国际法院便无法下令执行巴拉圭寻求救济，将对求索权利造成不可损害。”

Mais le Comité peut certainement demander qu'on lui communique les documents qu'il juge nécessaires pour procéder à une évaluation au lieu de parvenir à une conclusion définitive concernant une affaire sur la base d'un dossier incomplet.

但是，委员会完全可索取委员会认可评估所必需资料，而不是根据不完整档案记录，就某一案件作出不可决定。

Elle a en outre morcelé un territoire intégral. Il ne s'agit donc pas de conférer des droits au peuple concerné, mais plutôt de satisfaire ceux qui aspirent à une république indépendante séparée du Maroc.

阿尔及利亚关于分治有争议领土提案在政治上是荒谬，因为它不可地分隔了个人、家庭和部落，并造成一块完整领土分裂；其目不是要赋予有关人民权利，而是满足那些想建立一个从摩洛哥分离出来独立共和国人愿望。

Le respect de la dignité humaine exige que l'on mette un terme au recours à la peine de mort. Cette forme de punition cruelle et irrévocable n'a pas sa place dans une société moderne et civilisée.

要尊重人尊严就需要结束使用死刑，这种残暴和不可惩罚形式在现代文明社会没有立足之地。

Ces engagements ont fait l'objet du septième des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui engage la communauté internationale à assurer un environnement durable et à inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.

会员国还一致认为，必须不遗余力地使全人类，尤其是子孙后代不致生活在一个被人类活动造成不可破坏、资源已不足以满足他需要地球。

Même si les juges ont le pouvoir d'imposer les sanctions les plus sévères pour les crimes les plus graves, la peine capitale est inhumaine, irréversible et encore plus épouvantable à cause de la possibilité d'exécuter une personne innocente.

尽管法官可以对最严重罪行判处最严厉惩罚，但死刑是不人道，也是不可，而且由于存在对无辜者判处死刑可能，死刑更是令人厌恶。

Nous ne devons épargner aucun effort pour éviter à l'ensemble de l'humanité, et surtout à nos enfants et petits-enfants, d'avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne peuvent plus répondre à leurs besoins.

必须不遗余力，使全人类、尤其是子孙后代不致生活在一个被人类活动造成不可破坏、资源已不足以满足他需要地球。

Ils sont également convenus qu'aucun effort ne serait épargné pour éviter à l'ensemble de l'humanité, et surtout aux générations futures, d'avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne pourraient plus répondre à leurs besoins.

会员国还一致认为，必须不遗余力地使全人类，尤其是子孙后代不致生活在一个被人类活动造成不可破坏、资源已不足以满足他需要地球。

Par définition, pour que le réexamen d'une décision d'expulsion alors qu'il existe un risque réel de torture soit effectif, il doit pouvoir avoir lieu avant l'expulsion afin d'éviter un préjudice irréparable à l'individu, faute de quoi il est inutile et vide de sens.

由于驱性质，有效地审查关于将人驱逐使之遭受可论证酷刑危险决定必须在驱逐之前进行，以便避免对所涉人员造成不可损害并使审查变得完全多余和毫无意义。

Pour obtenir cette suspension, le demandeur doit établir : i) que sa demande porte sur une question de fond sur laquelle la Cour doit statuer; ii) qu'il subirait un préjudice irréparable si la suspension n'était pas accordée; et iii) qu'en ce qui le concerne, les inconvénients l'emportent.

为暂停驱逐行动，申请人必须证明：(1) 申请涉及到有待法庭解决实质性问题；(2) 如果不批准暂停驱逐，他将蒙受不可损害；(3) 种种不利处境使得暂停驱逐对他有利。