Fais attention!La route est pleine de cassis.

当心！这条路上有很多小坑，凹凸不平。

Les collines bossellent la surface de ce pays.

丘陵使这个地区的地势伏不平。

Tout le monde crie au drame mais personne n'a l'air pressé.

全世界都感到不平，但似乎没人需要行动。

L'augmentation de l'inégalité globale des revenus s'explique aussi par l'augmentation des écarts de salaires.

总体收入不平等性的增加也是由于工资差异的增加造成的。

Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的岸线崎岖不平，没有全天候。

La plupart des îles sont d'origine volcanique, avec un terrain accidenté et de hautes terres.

2 济群岛大多是火山岛，地势高而且崎岖不平。

Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.

拒绝辩论就是承认理不平或显示无理的狂妄。

Ce terrain n'est pas de niveau.

这块地不平。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation.

地面坎坷不平，有些地方完全是坑洞，走来非常困难。

En raison du caractère accidenté de ses côtes, il ne s'y trouve aucun port praticable en toute saison.

该岛的岸线崎岖不平，没有全天候。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷斯居然也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些可怜的往往横遭抢毙。

Plus à l'intérieur, le terrain devient vallonné, ponctué de quelques établissements humains et recouvert de végétation dense de buissons et d'arbres.

往内地走，地势开始变得伏不平，稀疏地散布着一些住区，灌木和树木相当茂密。

PMA et petit pays sans littoral, le Bhoutan, au relief accidenté, s'est heurté à de formidables obstacles pour développer son agriculture.

不丹是最不发达国家，是一个内陆小国，地势崎岖不平，农业发展受到很大限制。

Néanmoins, il demeure préoccupé par les disparités régionales au niveau des services de santé offerts et par le taux encore élevé de mortalité maternelle.

然而，委员会还是对在提供医疗服务方面的区域不平衡性和居高不下的产妇死亡率感到关注。

Tant que la communauté internationale ne montrera pas toute la volonté politique nécessaire à une action décisive, nous ne serons pas sur un pied d'égalité.

只要国际社会不愿拿出采取这些果敢行动的政治意志，运动场就会继续崎岖不平。

Le Brésil apporte sa contribution dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités en favorisant le dialogue sur la nécessité d'un commerce international plus équilibré et juste.

巴西还推动需要建立更加平衡、公平国际贸易的讨论，为克服贫困与不平出力。

La Responsable des questions relatives aux femmes fournit avis et conseils aux femmes fonctionnaires qui ont des revendications à faire valoir concernant leurs perspectives de carrière et leurs conditions d'emploi.

协调中心向要求解决职业发展前景和服务条件方面不平现象的女工作人员提供咨询。

Comme les expériences passées l'ont démontré, aucune opération de maintien de la paix ne peut réussir si elle ne prend pas en compte des griefs profondément ancrés ni les causes du conflit et sa dynamique.

过去的经验显示，无论是什么行动，如果不能处理根深蒂固的不平之气，如果不能处理冲突因，如果不能考虑到冲突的来龙去脉，那么，这种行动就不会取得成功。

Le Gouvernent fidjien a fait de gros efforts pour assurer aux habitants de Fidji le plein accès aux services de base, tâche difficile dans un pays formé de petites îles dispersées et au relief accidenté.

1 济政府投入了大量资源，以让所有济人都有机会享受基本服务，对济这样一个分散而又崎岖不平的小岛国来说，这是一项艰巨的任务。

De ce fait, tout le trafic en direction du secteur occidental doit désormais passer par une route plus tortueuse qui, pour l'essentiel, est sans revêtement et qui sera donc difficilement praticable pendant la prochaine saison des pluies.

由于这项措施，前往西区的所有交通运输现在必须走一条更坎坷不平的路线，该路线很长一段没有铺路面，因此在即将到来的雨季很难通行。