Les images parfois saccadées étaient de plus en plus saisissantes.

接下来的图像偶尔会清晰，是却更加震撼了。

Il dit à Rieux qu'il s'agissait de symptômes vagues qui pouvaient être aussi bien ceux de la peste.

他告诉里厄，他的症状清晰，也有能是鼠疫。

Elle n’éclaire pas le public， elle flatte ses désirs inconscients ; elle le manipule.

广告是为了公众清晰理智的了解产品，而是迎合公众的理智的购买欲，广告是在操纵公众。

– Mais dans de très nombreux cas, en fait la frontière n’est pas si claire, et on peut mettre les deux.

但是在很多情况中，实际上它们俩的边界并清晰，所我们两者都。

Plus bas, confusément, à la limite qui sépare l’indistinct de l’invisible, on aperçoit d’autres hommes sombres, qui peut-être n’existent pas encore.

再往下去，朦朦胧胧，在清晰和看见之间的分界线上，人们见其他一些现在也许还存在的人的黑影。

Il y avait des chevaux, des roues, des cris ; des fouets claquaient. Par degrés les linéaments se fixèrent, quoique noyés de ténèbres.

传来了马匹、轱辘和人声，还有鞭子的劈啪声。渐渐地，那东西的轮廓明显起来了，虽然还清晰。

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

一首常常是平庸的，也常常是高明的诗，得那根被她称作弱小的心弦振动，给她一种近似清晰的神秘愿的感觉。

N’effaçant rien de nos passés, il existe l’opportunité d’une alliance respectueuse, lucide, solidaire, mutuellement exigeante, entre la jeunesse du Rwanda et la jeunesse de France.

在抹去我们过去的任何事情的情况下，卢旺达青年和法国青年之间有机会建立一个，相互尊重的、清晰的、互相要求的联盟。

En plus de cela, un algorithme d’anonymisation robuste serait nécessaire pour protéger ces données, même s’il faut garder à l’esprit que le risque zéro n’existe pas.

除此外，一个靠谱的匿名化算法是必须的，于保护这些数据，即要清晰知道零风险是存在的。

Donc, dans « Candide » , il nous montre un monde qui est imparfait ; il nous fait une description lucide, claire, réelle du monde dans lequel on vit.

所，在《老实人》一书中，伏尔泰向我们展示一个完美的世界；他清晰、明确、真实地描述人们生活的世界。

Je vois quelque chose et ce quelque chose est tellement précis et clair dans mon esprit que je me donne les moyens de le rendre visible à d'autres alors que ça n'existe pas.

我看到了某件东西，它在我的脑海中是如此明确，如此清晰，所我他人看见它，然而它并存在。

Réfléchissez, peut-être que comme ce sont des habitudes, vous n'y pensez pas forcément et elles ne sont pas claires pour vous, mais réfléchissez à toutes les choses que vous faites par habitude chaque jour.

想一想，也许由于它们是习惯，你们一定想得到，对你们来说是很清晰，但是你们想想自己每天出于习惯会做的所有事情。

Du côté de ma mère, et ma mère est un œil prudent et sûr. Eh bien, elle ne sourit pas à cette union ; elle a je ne sais quelle prévention contre les Danglars.

“家母赞成，她的判断力从来都清晰深刻，但对这件商议中的婚事毫乐观。我说清究竟是为了什么，但她好像对腾格拉尔一家人有什么偏见。”