Chen Qigang： Je pense pas en général aux auditeurs.

我一般都考虑听众。

Tu es la femme la plus dépensière que je connaisse. tu dépenses sans compter.

你是我认识的最会花钱的女人。你花钱考虑后果。

Un peu cher je le trouve, mais on l'aime, il n'y a pas de prix pour cela.

我觉有点贵。要是喜欢的话，就考虑价格了。

Bon alors OK faut pas trop penser à la façon dont c’est fabriquée.

那么，好吧，应该过多地考虑它的制作方式。

Je ne sais pas, je vais réfléchir.

我知，再考虑考虑。

Non, je veux que vous réfléchissiez.

“，我要你考虑考虑。”

C'est même pas la peine d'y penser.

这根本值考虑。

Ce qu’ils ont fait ne suffit donc pas ? demanda Pencroff, qui ne comprenait rien à ces hésitations.

“们已经做的难还够吗？”潘克洛，仔细考虑。

Sans compter que les jours d’orage, avec les sautes de courant, eh ben, vous n’avez pas fini de vous embêter !

还考虑暴风雨天的断电，好嘛，你们还没给自己添完麻烦！

« Oh ! du canot ! » cria le marin par un reste d’habitude professionnelle, et sans penser que mieux peut-être eût valu garder le silence.

“来船注意！”水手喊，也考虑一下，是是作声更好些。

Je discontinuai donc mon travail, et me mis à réfléchir sur les moyens de suppléer à ce besoin, et de me faire quelques outils.

我就先挖洞，而是考虑制造一些必可少的工具。

Car la fermeture s'était faite quelques heures avant que l'arrêt préfectoral fût publié, et, naturellement, il était impossible de prendre en considération les cas particuliers.

因为在省府通令发布之前几小时城市已经关闭，特殊情况当然可能到考虑。

Mais, en temps de peste, ce sont là des considérations dont il n'est pas possible de tenir compte : on avait tout sacrifié à l'efficacité.

然而，在鼠疫流行时期，是可能考虑这一类理由的：因为大家都为效率而牺牲了一切。

« Un avenir commun » , c’est quoi ? C'est-à-dire, on ne peut pas avoir un avenir sans tenir compte de l'avenir des autres, l’avenir est commun.

“共同的未来”，是什么？也就是说，考虑其人的未来的话，我们也没法拥有未来，未来是大家共有的。

Tu as raison. Luo Ji se calma, il hocha la tête. Eh bien, faisons ainsi : ne pense pas à trop long terme, réfléchis seulement à demain. Demain, d’accord ?

“那倒是。”罗辑冷静下来，点点头，“那么，我们这样吧：考虑长远，只考虑明天，明天，明白吗？

Si l'on mettait de côté la somme engagée pour leur construction, le coût d'un trajet vers l'espace en ascenseur était en outre bien moins important que celui d'un trajet en avion civil.

如果考虑天梯的建造费用，现在进入太空的成本已经大大低于民航飞机了。

Ces raisons me parurent excellentes, que j’eusse rejetées la veille avec indignation ; je trouvai même parfaitement absurde d’avoir attendu si longtemps, et mon parti fut pris de tout dire.

这些理昨天晚上我都认为值考虑的，现在看起来都成为很好的理由了；我认为完全没有理要等待这么长的时间，我决定要告诉。

Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques.

我们由自主地又朝黎登布洛克海跑去。我的神经慌乱到极点，可能冷静地考虑我们应当采取什么比较现实的措施。

En poursuivant la revue de sa position, Julien vit qu’il ne fallait pas songer à la conquête de Mme Derville, qui s’apercevait probablement du goût que Mme de Rênal montrait pour lui.

于连继续察看自己的处境，看出应该考虑征服德尔维人，她大概觉察到德·莱纳人对有意。

Il pense même pas à ce qu'il se passe dans son propre pays, donc faut déjà commencer par quitter l'Union Européenne, et avec ça, on aura gain de cause, et on défendra nous-même nos pouvoirs.

根本考虑在我们自己的国家发生了什么，所以我们应该从离开欧盟开始，这样呢，我们就能有理由胜利，我们用自己的力量保护自己。