Et le docteur, impatienté, s’en alla, rentra dans la maison paternelle et se coucha.

弄得不耐烦的医生走了，回到父亲家里，躺了下来。

“ Qui vient encore? ” dit-elle avec un mouvement d’impatience.

“有谁会来呀？”她作了一个不耐烦的作说道。

Autour de la table, les invités attendaient avec des mines longues.

宾客们围着桌子坐着，长时间的等候使他们显出不耐烦的样子。

Mais, monsieur Cruchot, que faut-il que je fasse ? demanda Eugénie impatientée.

“可是，克罗旭先生，究竟要我干什么呢？”欧也妮不耐烦的问。

Pour comble d’impatience, il vit le porte-clefs lui-même agiter ses lèvres en répétant les mots latins.

更使他不耐烦的是，他看见看守本人也嘴唇一一地念着拉丁文。

Les invités piétinaient autour de la table. Tous avaient faim, bâillaient légèrement, l’air embêté.

宾客们围着餐桌踱来踱去，大家已经饥肠漉漉，一个个轻轻地打着哈欠，显出不耐烦的神情。

Donc là on exprime de l'impatience. On peut aussi l'utiliser avec, ah, donc ah bon ?

所以这是一种不耐烦的表达。我们也可以和“ah”连用，比如，真的吗？

– Et qui êtes-vous exactement ? reprit Fudge d'un ton las et hautain.

“你到底是谁？”福吉用不耐烦而高傲的声音问。

Et le logement est celui pour lequel ils ressentent le plus d’impatience, à mon avis.

在我看来，住房是他们感到最不耐烦的住房。

Oui, mais ne t’y fie pas ; c’est un monsieur qui n’a pas l’air commode.

“是的，但你最好是别去跟他说什么话，他也许会很不耐烦的。”

Des flots ininterrompus de véhicules et quelques signes d'impatience.

- 不间断的车辆流和一些不耐烦的迹象。

Après une heure de navigation, d'attente et surtout d'impatience, place au spectacle.

经过一个小时的航行、等待和最不耐烦的时刻，演出时间到了。

L'impatience du départ du Tour de France, et surtout de commencer la fête.

环法自行车赛开始时的不耐烦，尤其是派对开始时的不耐烦。

Mais l’impatience, on le sait bien, est le contraire de la patience.

但是，众所周知，不耐烦是耐心的反面。

Et désormais, l'impatience avant le choc face à la France mercredi?

而现在，周三与法国发生冲突之前的不耐烦？

Je n'attends pas les JO avec une impatience incroyable.

我并没有以令人难以置信的不耐烦等待奥运会。

Pour son 1er déplacement, E.Borne doit calmer l'impatience autour de ce remaniement qui tarde.

对于他的第一次旅行，E.Borne 必须平息对这次迟来的改组的不耐烦。

Les dirigeants européens réunis en sommet à Bruxelles ont exprimé leur impatience à l'égard de la Grèce.

FB：欧盟领导人在布鲁塞尔举行的峰会上表达了他们对希腊的不耐烦。

A.Rohard: L'impatience quasi collective se confirme.

- A.Rohard：几乎集体的不耐烦得到了证实。

Il s’agit en fait des colères impatientes, d’irritations impatientes. Le terme est là pour amenuiser, arrondir le sens de cette colère.

其实是不耐烦的愤怒，不耐烦的刺激。这个词的存在是为了减少、完善这种愤怒的含义。