Du sucre glace que je ne compte pas.

一数量可以忽略不计的糖粉。

Je ne compte plus les lettres reçues de personnes vaccinées rencontrant des effets secondaires.

从有副作用的疫苗接者里收到的信件已经不计其数。

Mais ces siècles étaient insignifiants à l'échelle géologique.

而六个世纪在这漫长的地质纪年中已经可以忽略不计了。

Les perles, porte-bonheur en sautoir que Gabrielle Chanel convoque en rangs sur toutes les tenues.

将这一象征好运的标志佩戴于颈间嘉柏丽尔·香奈儿以不计其数的珠串点缀服饰。

Cette drogue doit être d'absolue nécessité, monsieur, quel que soit l'usage que l'on veuille en faire.

他好像非常需要，先生，为此他不计任何代价。”

Face à la flambée des prix, Bercy refuse de parler d'un second « quoi qu'il en coûte » .

面对价格飞涨（的问），财政部拒绝谈论第二次的“不计代价”政策。

Elle pousse parfois certains visiteurs à prendre des risques inconsidérés.

有时它会促使一不计后果地冒险。

Quand des rémunérations sont versées sans la contrepartie, elles doivent être restituées.

- 当不计报酬地支付时，必须退还。

Pour une fois, c'est sans compter.

- 一次，不计其数。

Mais ceux qui avaient aimé Marguerite ne se comptaient plus, et ceux qu’elle avait aimés ne se comptaient pas encore.

但是爱过玛格丽特的人是不计其数的，而被她爱过的人则还没有计算呢。

On voyage, on visite sans compter.

- 我们旅行，我们访问不计其数。

Coco l'a tapissé de miroirs pour que ses modèles s'y démultiplient à l'infini et sa légende s'y reflète à jamais.

可可在楼梯上装饰了许多镜子将她设计的服饰折射出不计其数的影像亦映射着她的不朽传奇。

Tout cela malgré les craintes, la peur et parfois aux dépens de la santé des femmes.

尽管有恐惧，恐惧，有时以牺牲妇女健康为代价，但所有这一切都不计其烦。

Selon l'Agence de sécurité sanitaire, le risque sur la santé est négligeable, mais bien réel sur l'environnement.

- 根据卫生安全局的说法，健康风险可以忽略不计，但对环境的影响却非常真实。

En France, les hommages sont nombreux, la garde des Sceaux, Christiane Taubira, a rencontré Nelson Mandela à plusieurs reprises.

在法国，贡品不计其数，封印守护者克里斯蒂安·陶比拉曾多次与纳尔逊·曼德拉会面。

Plus une insurrection où il ne soit de sortie et ses insurrections en France tout au long du XIXe siècle elles sont nombreuses.

在整个 19 世纪，在法国借由它发动的叛乱不计其数。

Non, Ned, je ne le sais pas, je ne veux pas le savoir, et je ne compte ni les heures, ni les jours.

“不，尼德，我不知道，我也不想知道，所以我不算日子，也不计时间。”

Toute la journée, elle guettait les clients éventuels, fumait nerveusement d'innombrables gauloises, car notre pain quotidien dépendait alors entièrement de ce commerce incertain.

每一天她都窥伺着可能的户，焦躁地抽着不计其数的烟，因为我们的生计都在这不可靠的生意上。

Donc, c'est une situation dramatique qui s'éternise en plus et sans compter, bien sûr, tout l'impact que sera sur le long terme.

所以这是一个戏剧性的情况，在此之上拖累，不计其数，当然，所有的影响都将是长期的。

Ce village est un très bel exemple d’architecture médiévale catalane, avec son imposant pont roman et ses innombrables ruelles bordées de façades en pierre.

这个村庄是中世纪的卡塔卢尼亚建筑的一个非常美丽的范本，它有庄严的罗马大桥，和不计其数的有石子做路面的路。