Je ne suis pas d'accord avec lui pour les raisons susmentionnées.

基于以上理由我不赞成他的意见。

Quatrièmement, l'Irlande n'est pas favorable à la création de nouvelles catégories de membres.

第四，爱尔兰不赞成设立任何新的成员类别。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'était pas favorable à l'élaboration d'une nouvelle recommandation.

Cohen先生（美利坚合众国）说，他不赞成起草一条新的建议。

Partant, la délégation maltaise ne peut souscrire à la demande d'inscription du point à l'ordre du jour.

因此，他的团不赞成列入补充项目的请求。

La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.

埃塞俄比团不赞成把人的生命作为试验品依据的规范。

Si son gouvernement ne partageait pas la politique proposée par l'organisation en matière de drogue, d'autres États européens le faisaient.

他的政府不赞成该组织提出的毒品政策，但欧洲其他国家却对此示赞成。

Bien que cette proposition ait recueilli un certain appui, l'avis qui a prévalu n'était pas favorable à la modification proposée.

虽然有一些看法支持这一建议，但普遍看法并不赞成所建议的修。

Si elle a décidé de venir faire un petit tour à l'Upper East Side c'est parce qu'elle désapprouve le choix de son frère.

她将在上东区兴风作浪，因为她不赞成弟弟的选择。

Tel qu'indiqué dans l'amendement, de nombreux États se sont dissociés des résolutions passées sur la peine de mort au cours de séances de la Commission.

如修案中指出的那样，许多国家在委员会各届会议期间都不赞成以往的决议。

La plupart des 22 gouvernements qui n'étaient pas favorables à la convocation d'une conférence ont cependant souligné l'importance des migrations internationales dans le contexte du développement.

然而，不赞成召开会议的22国政府多数强调了国际移徙问题的重要性。

Nous ne comprenons pas et refusons d'accepter l'attitude contradictoire qui consiste à appuyer la doctrine de dissuasion nucléaire tout en préconisant la non-prolifération des armes nucléaires.

我们不理解，也不接受赞成威慑学说的自相矛盾的论点，同时提倡不扩散核武器。

Le Gouvernement a recouru à tous les moyens pour affaiblir l'indépendance des médias au Burundi, en particulier des médias qui ne partageaient pas son point de vue.

政府利用一切手段削弱布隆迪新闻界的独立性，特别是那些不赞成其观点的媒体。

Ou, plus inquiétant encore, les États ont-ils quelque chose à redire à la légitimité des méthodes du Comité au point de décider maintenant de les ignorer purement et simplement?

更不幸的是，是否有些国家不赞成反恐委员会的工作方法的合法性，因此它们决定加以无视？

Le Gouvernement du Liechtenstein, faisant valoir qu'une modification du statut juridique du Comité entraînerait une procédure longue et laborieuse, a déclaré qu'il n'y était pas favorable à ce stade.

列支敦士登政府指出，鉴于改变经社文权利委员会法律地位可能要经过的繁琐冗长的程序，在现阶段它不赞成改变委员会的法律地位。

Toutefois, le Comité consultatif n'est pas favorable au maintien du poste actuel de Sous-Secrétaire général pour le Coordonnateur pour les questions de sécurité, qui créerait un niveau hiérarchique intermédiaire.

不过，咨询委员会不赞成维持现有的作为安全协调员的助理秘书长职位，因为这样将制造一个中等责任层级。

Le discrédit qui pèse sur les femmes qui travaillent, même lorsqu'elles le font pour suppléer à l'absence d'hommes soutiens de famille, ne les encourage pas à prendre un emploi salarié.

社区和家庭对在没有男子赚钱养家的情况下妇女外出工作所持的不赞成态度，是妇女在获得有薪酬就业方面的重大障碍。

M. Pham Hai Anh (Viet Nam) explique que sa délégation a voté contre le projet de résolution révisé car elle n'est pas favorable aux résolutions visant un pays en particulier.

Pham Hai Anh先生（越南）说，越南团对经过订的决议草案投反对票，因为它不赞成针对具体国家的决议。

Toutefois, elle ne partage pas les vues du représentant du Brésil qui, lors de la présentation du projet de résolution, a mentionné certains groupes litigieux et fait certaines références discriminatoires.

然而，它不赞成巴西的看法，该在介绍决议草案时提到了某些有争议的群体并且有一些歧视性的提法。

L'accent était mis sur la communication, dont l'objectif principal visé par le gouvernement était de mobiliser les chefs religieux, la société civile et les professionnels, hommes et femmes, opposés à la pratique.

文件上强调了宣传工作的重要性，日本政府认为，宣传工作的主要目的是把不赞成这一做法的宗教领袖、民间社会以及男女专业人员动员起来。

M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ne serait pas favorable à des travaux futurs qui amèneraient une règle sur la loi applicable incompatible avec celle offerte par la Convention sur la cession.

Smith先生（美利坚合众国）说，他不赞成在今后的工作中制订出《转让公约》中的规则不一致的准据法规则。