C'est la première fois qu'on tombe sur de la mauvaise roche, ici.

这是我们第一次在这里遇到适当的岩石。

Glenarvan, sans s’arrêter à l’impropriété de l’expression, se retourna vers M. Mitchell, l’interrogeant du regard.

爵士追究这种适当的措辞，回头望望米彻尔先生，看他反应何。

Une société qui ne rétribue pas correctement ceux qui la nourrissent, qu'est-ce qu'elle vaut?

一个社会够适当地奖励养活这个社会的人们, 那么它的价值在哪里？

Il a demandé une loi qui permettrait de suspendre des parlementaires au comportement jugé inapproprié.

他呼吁立法暂停议员被认为适当行为。

En 867, c'est le pape lui-même, Nicolas I, qui évoque l'indignité du duel, qui forcerait Dieu à produire un miracle.

在867年，尼古拉斯一世教皇本人提到了决斗的适当性，称这将迫使上帝创造奇迹。

Des dizaines de chiens et de chats arrivent en urgence car ils ont avalé quelque chose d'inapproprié.

数十只狗和猫因为吞下了适当的东西而紧急到达。

Le coupable a fait appel de la décision, son avocat considérant la prison comme une sanction inadaptée.

肇事者对这一决提出上诉，因为他的律师认为监狱是一种适当的惩罚。

Il perdait cette mâle hauteur qui repousse par un énergique jurement certaines idées peu convenables, dont l’âme des malheureux est assaillie.

那种用一句有力的粗话赶走萦绕在幸者头脑中的某些适当念头的男性高傲，他正在失去。

Conscientes des attentes des autres membres de la société, les personnes très intelligentes peuvent se sentir sous pression ou s'imposer une pression excessive.

意识到社会其他成员的期望，高智商的人会感到压力或给自己施加适当的压力。

En outre, la recherche du risque peut être une stratégie inadaptée pour t'aider à surmonter tous les sentiments négatifs que tu as éprouvés dans ton enfance.

此外，寻求风是一种适当的策略，无法帮助你克服童年时期所经历的所有负面情绪。

Et cela ne pas fait d'un médicament conservé à une température indue perdrait par là même ses vertus thérapeutiques et pourrait présenter des dangers pour la santé.

储存在适当温度下的药物将因此失去治疗特性，并危害健康。

Madame Rasseneur, simplement, enlevait les chopes de son comptoir, de peur qu’elles ne fussent cassées. Puis, elle se rassit sur la banquette, sans témoigner de curiosité malséante.

拉赛纳太太连忙把柜台上的酒杯撤走，恐怕被他们打碎。然后又坐到自己的小凳子上，丝毫没有表现出适当的想看热闹的神情。

Trouver un logement pour la rentrée, une préoccupation pour de nombreux étudiants, mais derrière certaines annonces se cachent des appartements fantômes, des demandes de caution indues.

- 为学年开始寻找住宿，这是许多学生关心的问题，但在一些广告背后隐藏着幽灵公寓，适当的押金要求。

Mon mari cuisine beaucoup tout ce qui est salé, et donc moi, j'avais envie aussi de m'y mettre mais, pourquoi pas m'approprier le sucré, dans ces cas-là.

- 我丈夫煮了很多咸的东西， 所以我也想进入它， 但是， 为什么适当甜， 在这种情况下。

Le bruit est également une source de stress et de tension nerveuse pour la personne qui le subit. Un environnement sonore inadéquat peut aussi avoir un impact sur la santé des enfants.

噪音也会给处于其中的人带来压力和紧张感。适当的声音环境也会影响儿童的健康。

La plaignante affirme avoir subi des attouchements inappropriés entre 2008 et 2010. Ces accusations ont été rendues publiques avant-hier, c'est-à-dire trois semaines après la visite du pape François au Canada.

申诉人声称在2008 年至2010 年期间受到了适当的触摸。这些指控在前天被公开，即是在教皇弗朗西斯访问加拿大三周后。

Je lis dans Slate que le logiciel de traitement de textes microsoft word sera désormais politiquement correct, un nouveau correcteur, d'intelligence artificielle, évacuera nos formules inappropriées. Vous sentez vous meilleurs?

我在Slate上读到，文字处理软件微软的单词现在将在政治上是正确的，一个新的纠正器，人工智，将撤离我们适当的公式。你感觉好些了吗？

" Je n'ai pas eu de contacts inappropriés. Je ne dépendais pas de fonds russes pour financer mes affaires dans le secteur privé" , a ajouté le gendre de Donald Trump.

" 我没有任何适当的联系。我依赖俄罗斯的资金来资助我在私营部门的业务，" 特朗普的女婿补充说。

Il a décidé de s'exprimer pour dire qu'il a eu un " comportement sexuel" inapproprié, allant " parfois en-deçà des standards qu'on attendrait d'un prêtre, d'un archevêque et d'un cardinal" .

他决大声说，他从事了适当的" 性行为" ，有时达到人们对神父、大主教和红衣主教的期望标准。

" Dernièrement, il nous a été reproché d'avoir installé nos (missiles tactiques) Iskander à un endroit inapproprié" , a dit M. Choïgou lors d'une rencontre avec des étudiants dans un institut moscovite.

" 最近，我们被指控在适当的地方安装了我们的伊斯坎德尔（战术导弹），" 绍伊古在莫斯科一所学院与学生会面时说。