La tyrannie de l’opinion, et quelle opinion !

舆论的专横，而且是怎样一种舆论啊！

Malgré madame de Rênal, ce ton d’autorité avait de l’empire sur son cœur.

不管德·莱纳夫人愿意不愿意，这种专横的口气还是在她的心上发生了效力。

Sa voix est faible, pensa-t-il, mais tout ce caractère impérieux est encore dans son accent.

“她的声音微弱，”他想，“然而口吻中她那专横的性格分毫无损。

Avanti, dit la même voix à l’accent bref et impératif.

“Ａｖａｎｔｉ！”［意大利语：向前走。”——译注］是那和专横的声音说。

Mais il est aussi tyrannique, avec un besoin de reconnaissance, ce qui ne facilite pas le travail en groupe.

但他也很专横，需要得到认可，这不利于团队合作。

Dentro la testa ! cria une voix grave et impérieuse, accompagnée d’un geste de menace.

“Ｄｅｎｔｒｏｌａｔｅｓｔａ！”［意大利语：“头缩进去！”——译注］一庄而专横的声音喊着并伴随着一恫吓的手势。

Si les Ukrainiens reviennent, il y aura du chaos et de l'arbitraire.

- 如果乌克兰人回来，将会出现混乱和专横。

On trouvait drôle le cocuage de l’autorité. D’ailleurs, Lantier avait conquis ce coin-là. La boutique et la boutiquière allaient ensemble.

人们都对这种专横的遇感到十分有趣。再说朗蒂埃已经独霸这隅温柔之乡，店铺和老板娘都是他的囊中之物。

Ses yeux intimident, de gros yeux noirs et impérieux.

他的眼睛是令人生畏的，黑色的大眼睛和专横。

Employée : (autoritaire) Monsieur ! Monsieur! ! C'est fermé ! Closed! Chiuso ! S'il vous plaît !

（专横的）先生！先生! 关门了! 关了! 基乌索！请求您！

Un roi d'Angleterre tyrannique... - J.Law: J'adore.

- 专横的英格兰国王... - J.Law：我喜欢。

Alex et Ludo savent que je suis HYPER exigeant et peut-être un peu trop autoritaire quand il s'agit du projet " Would You React" .

Alex和Ludo知道我要求很高，在" 你会做出反应吗" 项目时可能有点太专横了。

Au point où j’en suis, mon ami, vous seul pourriez me nuire si vous cessiez d’être doux et humain… Vous serez bien payé, dit Julien en s’interrompant et reprenant l’air impérieux.

“在我目前的情况下，我的朋友，只有您才会坏我的事，如果您不再温和、仁慈… … 您会得到很好的酬报的，”于连不说了，脸色又变得专横。

On voit bien, dit l’abbé Pirard, que vous habitez Paris. Vous ne connaissez pas la tyrannie qui pèse sur nous autres pauvres provinciaux, et en particulier sur les prêtres non amis des jésuites.

“一看就知道您住在巴黎。”彼拉神甫说，“您不知道专横暴虐是如何压在我们这些可怜的省人身上的，尤其是那些不以耶稣会士为友的教士们。

Les voisins d'Amélie ne sont pas plus joyeux : une concierge qui pleure son mari disparu, un vieux peintre idéaliste qui copie éternellement un tableau de Renoir, un épicier autoritaire toujours en colère contre son employé sympathique.

Amélie的邻居们生活得不开兴：守门人为失踪的丈夫哭泣，理想主义的老画家永远在复制雷诺阿的画，专横的杂货店店主总是对和善的店员发脾气。

Depuis 1756 - époque à laquelle fut fondé le premier établissement anglais sur l’emplacement aujourd’hui occupé par la ville de Madras - jusqu’à cette année dans laquelle éclata la grande insurrection des cipayes, la célèbre Compagnie des Indes fut toute-puissante.

自从1756年——那一年英国在现今马德拉斯城所在的地方建立了它在印度的第一殖民机构———直到印度士兵大起义的那一年，那人所共知的东印度公司曾经专横一时。

Depuis la première invasion en 2014, elle s'est sentie engagée envers son pays et n'a eu de cesse de dénoncer les exactions et l'arbitraire de Moscou en Ukraine et en 2021, elle était aussi très impliquée dans le Donbass.

自 2014 年第一次入侵以来， 她一直对自己的国家充满承诺， 并不断谴责莫斯科在乌克兰的虐待和专横， 2021 年， 她也非常参与顿巴斯。