Le soleil se lève à l'est.

太阳从边升起。

Le Soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.

太阳自边升起、西边落下。

Le côté nord du Heilongjiang, du Yunnan à l'ouest, au sud de Guangdong, de Shanghai à l'est.

北边黑龙江，西边云，边广，边上海。

C’est là le point le plus oriental de la partie européenne de l’URSS où l’on ait trouvé des objets grecs.

这是苏联欧洲分发现希腊文物的最边的点。

18 Ses fils habitèrent depuis Havila jusqu'à Schur, qui est en face de l'égypte, en allant vers l'Assyrie. Il s'établit en présence de tous ses frères.

18 他子孙的住处他众边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正亚述的道上。

Le Pakistan a indiqué qu'il avait beaucoup souffert du terrorisme transfrontière parrainé par un État voisin à l'est, en violation flagrante du droit international et des normes et pratiques internationales.

巴基斯坦指出，因边邻国悍然违反国际法、国际规范和国际惯例，它深受越界国家支持的恐怖主义之害。

Les colons israéliens qui résident à Efrat, ville édifiée en partie sur des terres appartenant à el Khader, progressent rapidement dans le pavage d'une route qui reliera Efrat à Herndon, à l'est.

Efrat城一分建筑属于Al Khader的土上，住该城的以色列定居者们正铺设一条连接Efrat和边的Herndon的道路，并且进展迅速。

Selon des experts, la plante de cannabis poussait à l'état sauvage sur près d'un million d'hectares du territoire, en particulier dans le sud du pays, en Sibérie et dans les régions situées le plus à l'est.

据专家估计，俄罗斯联邦大约100万公顷的土上有野生大麻，特别是该国的区、西伯利亚和最边的各区域。

En raison du conflit non résolu entre Palestiniens et Israéliens à l'est de la Jordanie et du conflit iraquien, à l'ouest, l'intérêt des investisseurs pour la région s'est sensiblement réduit et les flux commerciaux ont été perturbés.

由于约旦边巴勒斯坦和以色列之间接连不断的冲突以及西边伊拉克境内的冲突，投资人对于这一区的兴趣明显减弱，商业活动受到干扰。

En début de semaine, le Gouvernement israélien a approuvé la construction de 600 nouveaux logements dans la colonie de « Maale Adumim », qui est située à l'est de Jérusalem et qui est la plus grande colonie israélienne en Cisjordanie.

就本星期初，以色列政府批准“Maale Adumim”建造600个以上的住房单元，这个定居点座落耶路撒冷边，是西岸的最大以色列定居点。

Les Palestiniens qui vivent à l'est du mur alors que leurs champs se trouvent dans la zone d'accès réglementé ont de graves problèmes économiques, parce qu'ils ne peuvent pas aller récolter leurs produits ou faire paître leurs animaux sans autorisation.

生活隔离墙边但土封闭区内的巴勒斯坦人没有许可证就无法到其土上去收获农作物或放牧，因此陷入经济困境，很难拿到许可证。

Les Palestiniens qui vivent à l'est du mur alors que leurs champs se trouvent dans la zone d'accès réglementé ont de graves problèmes économiques, parce qu'ils ne peuvent pas y accéder pour faire les récoltes ou faire paître leurs animaux sans autorisation.

生活隔离墙边、但土封闭区内的巴勒斯坦人没有许可证就无法到其土上去收获农作物或放牧，因此，面临着严重的经济困境。

Les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres.

特派团监测停火活动集中于核查各方军事人员不得进入沿1 800公里长护堤边五公里宽的缓冲带。

Il est vrai que la traite des femmes n'est pas un gros problème en Estonie, mais l'Estonie n'en est pas moins un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite et le Gouvernement considère qu'il est très important de coopérer avec les pays nordiques et avec ses voisins de l'Est dans la lutte contre ce problème.

妇女贩运的确不是爱沙尼亚面临的主要问题，但它仍然是贩运的起源、转运和目的国，政府认为与北欧国家及其边邻国合作共同打击贩运是十分重要的。

Si les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but principal de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres, les observateurs militaires surveillent une grande partie du territoire, recouvrant une superficie d'environ 266 000 kilomètres carrés, et y mènent des activités d'observation.

特派团的停火监测活动，主要侧重于核查各方军事人员不得进入沿1 800公里长护堤边五公里宽的缓冲带。