Les premières voient le jour deux siècles plus tard dans l'un des pays d'accueil : les Pays-Bas.

第一个橙色的胡萝卜诞生于两个世，东道之一：荷兰。

Mais si c'est la France qui gagne, aussi, c'est mon pays d'accueil.

但如果法也赢了，那它就是我的东道。

Lula a d'ores et déjà proposé la candidature du Brésil pour accueillir une prochaine COP.

卢拉已经提议巴西成为未来缔约方会议东道的候选资格。

C'est LE mot de la semaine tant Edward Snowden peine à trouver un pays d'accueil.

这是爱德华·斯诺登（Edward Snowden）努力寻找东道的本周词汇。

Donc, j’ai dit : « On va donner cette valise au musée, au pays d’accueil » .

所以我说，" 我们要把这个手提箱交给博物馆，交给东道。

Concentrées, déterminées, elles le savent: face au pays hôte, il faudra redoubler d'efforts demain.

他们全神贯注、意志坚定，他们知道：面对东道，我们明天必须加倍努力。

Deborah arrive à la fin du programme européen qui doit mener les réfugiés à l’autonomie dans leur pays d’accueil.

黛博拉即将结束欧洲计划，该计划旨引导难民东道自力更生。

En revanche, le droit d'entrée s'est beaucoup durci à cause des politiques de contrôle des frontières des pays d'accueil.

另一方面，由于东道的边境管制政策，入境权变得更加严格。

RA : Oui, sommet qui réunit la Russie, la Turquie et donc l'Iran, le pays hôte.

RA：是的，峰会将俄罗斯、土耳其以及东道伊朗聚一起。

Si les pays ne sont pas d'accord, il n'y a aucune mondialisation possible, donc il faut une grande complaisance des pays d'accueil.

如果这些同意，就完全存全球化了，因此就需要东道有很大的客气。

" Nous avons franchi ensemble un pas historique" , a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada, pays hôte de ce sommet.

“我们共同迈出了历史性的一步，”本次峰会东道加拿大环境部长说。

Son rôle est double : évaluer les besoins de ces personnes déplacées, mais aussi les besoins du pays hôte pour accueillir dignement ces exilés.

它的作用是双重的：评估这些流离失所者的需求，以及东道有尊严地欢迎这些流亡者的需求。

Les Philippines, pays hôte de l'APEC de l'année 2015, ont souligné également leurs désaccords quant à l'intrusion au sein du Forum des sujets politiques sensibles.

菲律宾作为2015年亚太经合组织的东道，也强调了将敏感政治问题纳入论坛问题上的分歧。

Pour assurer la construction des stades climatisés, des hôtels et des gares de métro, le pays hôte a dû faire appel à des milliers d'ouvriers immigrés.

为确保空调体育场、酒店和地铁站的建设，东道得召数千名移民工人。

J’ai posé un trophée, un trophée du métro de Paris, un trophée de résistance d’un homme qui, en 1963, a choisi la France comme pays d’accueil.

我放下了一座奖杯，一座巴黎地铁的奖杯，一座抵抗的奖杯，一个1963年选择法作为东道的人的奖杯。

Et les conclusions sont alarmantes : la France est le 2e pays d'accueil en France, ce qui entraîne une forte hausse, pour ne pas dire une explosion des coûts, notamment pour l'hébergement d'urgence.

结论令人震惊：法是法的第二大东道，这导致成本急剧增加，更用说成本的爆炸式增长，特别是对于紧急住宿。

Mais ça aurait dû commencer par un exemple donné par le pays hôte : on ne peut pas sauver la planète et garder Alaa Abd-el Fattah et ses camarades en prison pour délit d'opinion.

但它应该从东道给出的一个例子开始：你能拯救地球，让阿拉阿卜杜勒法塔赫和他的同志们因发表意见罪而入狱。

Hommage également un peu plus tôt, lors de l'ouverture du sommet de la Francophonie, « Il a porté le nom de l'Arménie » , a déclaré le Premier ministre du pays hôte, Nikol Pachinian.

早些时候，法语首脑会议开幕式上，东道总理尼科尔·帕希尼安 (Nikol Pashinian) 宣布， “他以亚美尼亚的名字命名” 。