Cependant la main défaillit et le lâcha. L’effort s’épuise vite dans la tombe.

正说着，那只手气力已尽便丢开了。死人气力是有限。

Toutes les femmes, même la plus niaise, savent ruser pour arriver à leurs fins, Nanon abandonna la question du sucre pour obtenir la galette.

所有人，哪怕是最蠢，都会用手段来达到她们目：拿侬丢开了糖问题，来争取千层饼了。

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

人们完全可以把波旁家族丢开，确也把它丢开过二十二年，照样有办法继续生存下去，而们竟没有见到这一点。

Ce fut là qu’il résolut de se réfugier, ne voulant pas quitter le pays où ses compagnons étaient retenus. Il réussit dans sa périlleuse entreprise.

决计逃到这座禁上来，因为旅伴们还囚禁在这个地区里，不愿意丢开们独自逃跑。这种冒险尝试总算成功了。

Et l’on prétexta son attitude dans le danger, cette lâcheté du capitaine abandonnant ses hommes. D’autre part, c’était une avance discrète aux mineurs, qui l’exécraient.

但开除口实是在矿上出现危险时采取了不应有态度，即长官丢开自己士兵怯懦行为。另一方面，这也是对于恨透了丹萨尔矿工们一种用心良苦安抚。

Vous avez peur d’avouer que votre correspondant vous avait trompé ? Oh ! pas d’amour-propre, Beauchamp ; avouez, Beauchamp, votre courage ne peut être mis en doute.

“你怕承认你记者欺骗了你？噢！丢开你骄傲吧，波尚！承认了吧，波尚，别让你勇敢让人怀疑。”

Je te dis qu’il vient, qu’il va nous empêcher encore d’aller ensemble ! … Ça le reprend, sa jalousie… Oh ! renvoie-le, oh ! garde-moi, garde-moi tout entière !

“我告诉你，来了，还不让我们在一起！… … 又吃醋了… … 噢，你把赶走！噢，你不要丢开我，千万不要丢开我！”

Pas un ne quitta le toit qui l’avait vu naître ; nul n’abandonna la terre où reposaient ses ancêtres ; tous restèrent au clan de leurs anciens seigneurs.

因此们佃户中没有一个丢开们老家，没有一个离开们故乡，个个都继续做哥利纳帆氏臣民。

Madame, dit Villefort, il faut éloigner de vous ces idées exaltées, qui touchent presque à la folie. Les morts, une fois couchés dans leur tombeau, y dorment sans se relever jamais.

“夫人，”维尔福说，“您得丢开这过于激动念头，这样想下去是要发疯。人一死被埋入坟墓以后，就长眠不起了。”

Glenarvan comprit bien que l’Indien ne voudrait jamais abandonner la prairie où blanchissaient les os de ses pères. Il connaissait le religieux attachement de ces enfants du désert pour le pays natal.

哥利纳帆懂得是永远不愿丢开那片埋着祖先白骨草原。知道这荒僻地区儿们，对于故乡是多么热爱。

Catherine parut ne pas entendre. Ses yeux, en rencontrant ceux d’Étienne, avaient eu seulement une courte flamme de reproche. Et elle ne s’arrêtait point. Pourquoi voulait-il qu’elle abandonnât son homme ?

卡特琳仿佛没听见一样。当她目光和艾蒂安目光相遇时，她眼睛里只闪过一丝责怪光芒。她没有停步。艾蒂安为什么要她丢开自己男人呢？

Vit-il ou non Halley lever les épaules, peu importe. Mais il se précipita vers le gouvernail, mit la barre dessous, tandis que Wilson, lâchant la sonde, hâlait sur les bras du grand hunier pour faire lofer le navire.

哈莱耸耸肩，奔到船舵那里，把舵把扭动，对着下风船舷。此时，极其危险了，只见威尔逊丢开测水锤，用劲拉着前桅调帆索，让船帆兜着风转过去。