Capitaine P : Il n’y a pas d’apprentissage par les livres. Il faut surtout apprendre à se servir du matériel.

没有从书本上学徒。尤其必须学会便用器材。

Par le feu, par le poison, par le poignard. Le brigand est le vrai héros, le vengeur populaire, le révolutionnaire en action, sans phrases puisées dans les livres.

“用火，用毒药，用刀子。敢于烧杀人才真正英雄，才人民复仇者，才实际行动而不讲书本上空话革命者。

L’attention que le jeune homme donnait à son livre, bien plus que le bruit de la scie, l’empêcha d’entendre la terrible voix de son père.

轻人注意力全在书本上，加上锯子嘈杂声，更使他听不见父亲那可怕声音。

Donc elle nous aimait beaucoup la France et d'ailleurs nous aussi on l'aimait beaucoup, c'est pour cela que nous apprenions assidument tout ce qu'on nous apprenait dans les livres français.

所以她非常喜欢法国，我们也非常喜欢它，这就为什么我们刻苦学习法国书本上教给我们切。

Ces arbres, ces grands corps gauches... Je me mis à rire parce que je pensais tout d'un coup aux printemps formidables qu'on décrit dans les livres, pleins de craquements, d'éclatements, d'éclosions géantes.

这些树，这些笨拙大身子… … 我笑了起来，因为我突然想起了书本上描述那些美妙泉水，那里开满了裂开、爆裂、巨大花朵。