Ne remets pas à demain, espèce de bon à rien !

“不要说以后做，你这个二流货！”

On a appelé « canard » une fausse nouvelle propagée par des journaux de second ordre.

二流报纸传播的被称为“鸭子”。

Il avait eu d’une femme de second rang un fils, nommé Meng p’i, qui était boiteux.

他有一个儿子，名叫孟萍，出身于一个瘸腿的二流女人。

En France, la bande dessinée reste longtemps considérée comme une littérature de second ordre, avec des séries et des personnages s'adressant surtout aux plus jeunes.

在法国，漫画一直被认为是二流文学，系列和角色主要针对最年轻的人。

C’est-à-dire un voyou, un bandit, une racaille. Et donc, cela c’était le pelé. Et les tondus, en fait, c’étaient souvent les gens qui avaient la teigne.

也就是二流子，恶棍，败类。这就是以前“le pelé”的意思。 “les tondus”在以前实是长头癣的人。

Et il descendit à ses écuries, non sans un dépit secret de ce que, sans y avoir même songé, le comte de Monte-Cristo avait mis la main sur un attelage qui renvoyait ses bais au numéro 2 dans l’esprit des connaisseurs.

他下楼向马厩走去，想到基督山伯爵这次买马车又大显身手，以致把他的栗色的马在行家的眼睛里降为了二流贷色，心里略微有点不高兴。

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

使他们更有钱一，人家会说“这都是佳公子”；使他们更穷一，人家也会说“这都是二流子”。这种人干脆就是游民。在这游民中，有恼人的，也有被人恼的，有神志昏沉的，也有丑态百出的。