Le deuxième principe qui avait été convenu, à savoir l'impartialité, a été lui aussi bafoué.

第二项商定原则，即公平原则也被践踏。

La deuxième règle ou obligation pertinente est l'interdiction des attaques sans discrimination.

第二项相关规则或义务是禁止不分皂白攻击。

La seconde étude portait sur les soins dispensés dans 12 centres de soins.

第二项研究对象是12个保健设施保健服务提供者。

Le deuxième point concerne le retour des réfugiés.

第二项内容是难民安全回返。

Le deuxième principe est l'égalité de traitement dans la transparence.

第二项原则是透明平等待遇。

La seconde difficulté tient à la formation aux méthodologies applicables aux indicateurs du développement durable.

第二项最常提及挑战是有关发展指标方法学训练。

La deuxième lacune concerne les politiques publiques relatives aux enfants.

第二项普遍存在缺陷涉及针对儿童公共政策。

La deuxième exclusion ne concerne pas la finalité de l'opération mais la nature du contrat.

第二项排除与交易目无关，而是与合同目相关。

D'après moi, le premier amendement et la seconde proposition du Royaume-Uni diffèrent.

理解，联合王国第一项修正和第二项建议是不同。

La seconde recommandation vise à un meilleur contrôle des exportations des petites armes par les pays producteurs eux-mêmes.

第二项建议目是更好地监测生产国对小武器出口。

La seconde condition temporelle prévue au paragraphe 1 est la date de présentation officielle de la réclamation.

(4) 第1款中所载第二项时间上规定是正式提出求偿日期。

Le Conseil de sécurité a adopté maintenant une résolution plus détaillée qui est venue rapidement renforcer la première.

现在安理会迅速地以第一项决议为基础，通过了第二项更加详细决议。

Les dispositions des 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme sont incorporées dans le droit pénal letton.

所有十二项国际反恐文书规定都已经纳入《刑法》。

La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la deuxième question thématique prévue pour sa quarante-cinquième session.

委员会将收到秘书长关于有待委员会第四十五届会议讨论第二项主题问题报告。

Nous avons aussi entamé la procédure interne afin d'adhérer au Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.

们还启动了加入某些常规武器公约第二项修正议定书国内程序。

Elles peuvent aussi restreindre ou exclure la possibilité de transférer le droit de contrôle visée à l'article 51, paragraphe 1, alinéa b.

当事人还以限制或排除第五十一条第一款第二项所述及控制权转让性。

En deuxième lieu les TIC devaient être mises à profit pour assurer une large diffusion des informations sanitaires et une participation élargie.

第二项明确信息是，必须驾驭和广泛应用各项信息和通信技术以确保卫生信息广泛传播和人们广泛参与。

Chacune de ces possibilités peut s'accompagner d'une augmentation du nombre des membres non permanents, conformément au paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte.

以上任何一个方案都以结合按《宪章》第二十三条第二项扩大正常非常任理事国席位来进行。

Le coordonnateur a fait remarquer que ce travail d'inventaire représentait le type de travaux qui concouraient au deuxième objectif du Groupe de travail.

召集人指出，列出这些地名是工作组第二项目标要求一项工作。

À défaut d'un tel tribunal, cette action peut être intentée devant un tribunal désigné conformément à l'article 68, alinéa b, si un tel tribunal existe.

无上述这类法院，以在第六十八条第二项指定一法院，在其存在情况下提起该诉讼。