Élaboration de normes nationales en matière de soins prénataux, d'accouchement et de suivi de l'accouchement.

起草《全国前分娩与后护理条例》。

Dans l'ensemble, 82,4 % des femmes enceintes avaient suivi des soins prénatals.

总体上说，82.4%的孕妇接受过前护理。

La Rapporteuse spéciale a appris que M. Keel souffrait d'une lésion cérébrale, probablement d'origine prénatale.

特别报告员得悉， Keel可能因前受伤，患有大脑机能损伤症。

Chaque femme peut suivre un cours d'exercices préparatoires à l'accouchement.

每一位妇女都可参加前训练班，便为分娩做好准备。

Aucun décès maternel avant ou après l'accouchement n'a été enregistré au cours des dix dernières années.

过去十年期间，未见表明任何妇在前和后死亡的病例记录。

Protection de la femme pendant un laps de temps raisonnable précédant et suivant l'accouchement.

在前和后合理的一段时间内保护母亲。

Il existe peu d'établissements de soins prénatals et postnatals, et l'on manque de sages-femmes qualifiées.

前及后护理设施少，缺乏有技术的接员。

Quelques projets de sensibilisation aux dispositions de la loi PNDT ont été approuvés.

印度政府还批准了其他一些，提高对《受孕前和前诊断技术（禁止性别选择）法》中某些条款的认识。

On pratique l'échographie chez les femmes enceintes.

怀孕妇女可做前超声波检查。

Il n'existe pas de services de soins prénatals.

没有任何专门的前护理设施。

D'après le rapport, peu de mères reçoivent des soins prénatals.

根据该报告，少有孕妇接受前护理。

Le nombre moyen de visites à un dispensaire prénatal est de quatre pendant une grossesse.

到前诊所就诊的平均次数是，每名孕妇每次怀孕期间到门诊就诊四次。

Il est bien connu que de bons soins prénataux réduisent les risques de fausses couches.

良好的前保健护理可有效减少死的风险。

À cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.

在这一任务的背景下，把注意力放在了提供前和后预防保健上。

Elles doivent prendre six semaines de congé avant l'accouchement et six semaines de congé après.

她们在前和后各有六周的假。

Il s'inquiète notamment des difficultés d'accès des femmes à des soins prénatals et postnatals adéquats.

委员会对妇女难获得充足的前和后保健尤为关切。

Les soins prénatals et postnatals sont assurés gratuitement.

前和后护理都是免费提供的。

Les femmes fonctionnaires avaient aussi droit au congé de maternité payé, tant avant qu'après l'accouchement.

担任公务员的妇女在前后都能得到有薪假。

Il existe quelque 8 000 accoucheuses traditionnelles dans l'ensemble du pays.

受过训的接员协助接，但少参与前和后护理。

Les citoyennes chinoises bénéficient d'une protection spéciale pendant une période raisonnable avant et après l'accouchement.

中国女性公民在前、后的合理期间基本可享受特别保护。