1.Il n'y a aucune donnée sur le taux d'avortement suivant les tests prénatals.

1.没有产前检查引起流产的发生率数字。

2.Les tests prénataux existent, mais ont un coût très élevé.

2.产前检查是有的，但是费用高。

3.En Afrique du Sud, environ 90 % des femmes enceintes bénéficient de consultations prénatales.

3.约90%的南非孕妇前往产前检查诊所就诊。

4.Par conséquent, les femmes, notamment celles qui sont enceintes, ne recourent pas aux consultations prénatales.

4.因此，妇女，尤其是怀孕妇女不去做产前检查。

5.Plus de 95 % des femmes enceintes qui commencent les consultations prénatales ne les poursuivent pas.

5.超过95%的怀孕妇女没有将产前检查进行到底。

6.Le taux de consultation postnatale reste faible en comparaison avec celui des consultations prénatales.

6.与产前检查相，产后检查的。

7.L'achat des médicaments, du carnet de santé, le bilan prénatal et l'échographie.

7.购买药品和保健手册、产前检查和超声波检查。

8.On estime que trois femmes enceintes sur dix qui subissent un examen prénatal sont anémiques.

8.据估计，每10名经过产前检查的孕妇中有3名患有贫血。

9.Dans le quintile le plus pauvre, 72 % l'ont fait.

9.在最贫困的1/5人口中，只有72%的女性会接受产前检查。

10.De même, dans le quintile le plus riche, 95 % des femmes sont allées en consultation prénatale.

10.在最富有的1/5的人口中，95%的女性接受产前检查。

11.Par exemple, parmi les femmes qui viennent pour une visite prénatale, la séroprévalence est de 2,8 %.

11.如，在接受产前检查的人中，血清阳性反应率为2.8％。

12.Grâce au dépistage anténatal universel, la part des mères diagnostiquées s'est considérablement accrue ces dernières années.

12.实行统一产前检查的结果是，近年来的产妇诊断率大幅提高。

13.Enfin, la paternité pourra être reconnue au cours d'un contrôle prénatal effectué par une sage-femme ou un médecin.

13.还可以在由一名助产士或医生在产前检查期间确定父亲身份。

14.Les femmes enceintes se voient désormais offrir systématiquement un dépistage du VIH en plus des autres tests prénataux.

14.现在，通常与其他产前检查一起向孕妇提供艾滋病毒检查。

15.Des mesures ont été prises portant notamment sur la gratuité des ARV ; des consultations d'urgences et prénatale.

15.为此采取了一些措施，特别是免费提供抗逆转录病毒疗法、急诊和产前检查。

16.Le taux de prévalence moyen du VIH parmi les femmes bénéficiant de soins prénataux est relativement faible (2,4 %).

16.全国接受产前检查妇女的平均艾滋病毒流行率相对较（2.4%）。

17.Le manque d'attention est particulièrement flagrant dans le cas des femmes autochtones qui n'ont en moyenne que deux contrôles avant l'accouchement.

17.土著妇女保健次数更少，产前检查平均只有2次。

18.Dans le cadre de ce programme, toutes les femmes enceintes suivies dans une clinique anténatale passent un test de séropositivité.

18.根据这一方案，到诊所接受产前检查的所有孕妇均接受艾滋病毒筛查。

19.Une pratique très répandue actuellement consiste à déterminer le sexe du bébé avant sa naissance et d'interrompre la grossesse lorsqu'il s'agit d'une fille.

19.实际上，确实存在产前检查胎儿的性别，如胎儿是女婴，则选择终止妊娠的现象。

20.Les consultations prénatales sont suffisamment élevées, mais peu de naissances ont lieu dans les centres sanitaires et sous l'assistance d'un agent sanitaire formé.

20.产前检查已经较普遍，但然只有少数产妇到医疗机构由受过专门训练的助产士协助分娩。