La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes de couleurs différentes.

族隔离是在现实中对同肤色人的分离 。

Un auteur note, à juste titre, que la religion peut se transformer en critère ethnique.

一名作者正确地提出宗教可用作为人的一项标准。

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“人的少数”这一表达方式并是偶然的。

Par ailleurs, la diversité raciale est aussi grande à Porto Rico qu'aux États-Unis.

而事实，黎各同美国一样存在人的样化。

Lorsque les hommes sèment de la pollution ils récoltent des intempéries climatiques.

当人下的是污染，收取的就是恶劣的气候。

Les connaissances ethnobiologiques sont largement diffusées dans de nombreux pays.

许国家拥有关于人生物知识的大量文献。

Ces programmes permettent aux étudiants de mieux connaître les peuples de race et d'origine ethnique différente.

透过这些课程，学生可以对同人和族裔背景的人士有更深入的了解。

Les dispositions applicables ne font aucune référence à la race, à la couleur ou à l'origine nationale ou ethnique.

同样，有关条文 并无提及在族、肤色、民族或人方面的区别。

Dans de nombreux pays, l'auteur explique qu'une quantité de "nationalités" sont définies par leur origine ethnique, c'est-à-dire exclusivement religieuse.

作者解释道，在许国家，一些“民族”是由他们的人界定的，也就是说，在纯粹的宗教基础界定。

Les lois applicables en la matière ne font aucune mention de race, de couleur ni d'origine nationale ou ethnique.

规定这些选举参选资格的法律，均没有提及在族、肤色、民族或人方面的区别。

D'autres investissent dans la recherche ethnographique pour que les dimensions sociales de l'épidémie soient au niveau national mieux comprises.

另外一些国家正在投入人论的研究，以便加强本国对该流行病所涉社会问题的理解。

Les lois électorales ne font aucune mention de la race, de la couleur ni de l'origine nationale ou ethnique.

规管立法会和区议会选举的法律并没有提及族、肤色、民族或人方面的区别。

Les ethnographes et les historiens estoniens ont exprimé des points de vue divergents sur la femme estonienne.

爱沙尼亚的人志学者和历史学家就爱沙尼亚妇女问题表述了截然相反的观点。

C'est l'expression "minorités ethniques, religieuses ou linguistiques" qui mérite un examen approfondi par rapport à la question qui nous préoccupe.

“人的、宗教的或语言的少数人”这一句话，就我们所关切的问题说，值得进一步审议。

L'analyse du crâne a montré qu'il s'agit bel et bien d'une nouvelle espèce humaine, d'un nouveau doyen de toute l'humanité.

对这个头骨的研究表明这是一个新的人，是新发现的人类最早的成员。

Le Pakistan signale qu'il a entrepris une étude ethnographique des travailleurs du sexe et des évaluations sociales d'autres groupes vulnérables.

巴基斯坦报告说，绘制了色情业者的人图表，并且对其他易感染群体进行了社会评估。

La morphologie de la Malaise de souche ne ressemble en rien à l’Asiatique du nord, je parle de la Chinoise ou de la Japonaise.

马人的相貌体征点都象亚洲北部的居民，我指的是中国人或者日本人。

Cette population subsiste aujourd’hui dans l’archipel.Ces hommes de petite taille, àla peau noire et aux cheveux crépus, vivent de cueillette et de chasse.

这个族比邻近的人要矮些, 肤色黑一点，头发微卷, 靠采摘野果和打猎为生。

La décision prise ne tient en aucun cas compte de la race, de la couleur ou de l'origine nationale ou ethnique du demandeur.

入境事务处在行使酌情权时，会把申请人的族、肤色、民族或人作为考虑的因素。

L'article 5 de la Convention dresse la liste des droits dont chacun devrait jouir sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.

《公约》第五条载列分族、肤色或民族或人而必须享有的一系列权利。