Dorénavant, j'irai tout seul à la piscine.

从今以我一个人去游泳。

En principe, l'assemblage est terminé.On procède désormais aux réglages.

理论上，装配已经结束，从今以应着手调节部件了。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

从今以，这两个城市的手在地中海上方握在了一起。

Dorénavant, les communes devront organiser l’accueil des élèves d’enseignants grèvistes.

从今以，社区将要些老师罢工了的学生们。

Mais d'alliance officielle, point.Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage.

从今以，要在30岁才考试考虑结婚的事情了。

Les acteurs internationaux, le HCR en tête, doivent désormais traduire ces recommandations en actions concrètes.

从今以，难民专员办事处领导下的国际行动者必须将这些建议转化为具体行动。

Les candidats à la naturalisation devront donc désormais prouver, diplôme à l’appui, leur maîtrise de la langue.

从今以，入籍申请人需提供文凭，证明自己所掌握的法语程度。

Lgendes de grand-mre, ou ides sans fondement, il est dsormais temps de dire STOP aux ides reues !

奶奶老是挂在嘴边的传说，无稽之谈的观念……从今以是时候对这些既有观念说“住口”了!

Dorénavant, ces rapports comporteront également des statistiques et des renseignements sur les travaux du Groupe des conseils.

从今以，秘书长的报告将包括关于法律顾问小组工作的统计数字和资料。

13，Et j'entendis du ciel une voix qui disait: écris: Heureux dès à présent les morts qui meurent dans le Seigneur!

我听见从天上有声音说，你要写下，从今以，在主里面而死的人有福了。

Le Groupe de travail est donc convenu que les questions de la prévention et de la responsabilité devraient être dorénavant traitées séparément.

因此，工作组议定，从今以，预防问题和责问题应该分别处理。

Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il envisageait de s'opposer aux demandes de prêt introduites par Haïti auprès des institutions financières internationales.

他们不会资助11月举或举观察团，也不会承认新议会，从今以全部援助都通过非政府组织进行，不会再向海地政府提供什么援助。

Vous m'avez rossé, dit Fix. Bien. A présent, écoutez-moi. Jusqu'ici j'ai été l'adversaire de Mr. Fogg, mais maintenant je suis dans son jeu.

“你揍了我一顿，”费克斯说，“这没什么，我早就等着你揍我呢。不过，现在你听我说，我过去一向是和福克先生作对，但是从今以，我要帮助他了。”

Je suis également convaincu qu'à partir de maintenant, nous devrions appliquer ce qui a été suggéré auparavant et tenir chaque année une réunion comme celle-ci.

我还认为，从今以我们应执行以前提出的建议，每年举行此类会议。

Depuis, ces procédures sont intentées que la victime porte plainte ou non, ou le demande ou non, et elles ne cessent pas en cas de réconciliation des parties.

从今以，审理强奸案不必受有无递交上诉书或申诉书的制约，也不会因双方私了而中止审理。

L’exode des familles qui partent en banlieue pour gagner quelques précieux mètres carrés se tarit. Malgré le manque de logements, la capitale gagne désormais 10 000 habitants chaque année.

巴黎人为了更宽敞的住房空间而大批移居郊区的时代一去不复返了。尽管住房供给仍然十分紧张，从今以，巴黎居民每年将增加1万人。

Au plan politique, les femmes sont conscientes que leur participation effective à la gestion de la chose publique est désormais indispensable. D'où le renforcement du tissu associatif féminin à travers la création de réseaux.

在政治一级，妇女意识到，从今以，她们必须有效参与公共事务的管理，从而也必须通过建立网络巩固妇女社团的结构。

Quant à l'avenir, le PAM a revu ses définitions de ressources ordinaires et de ressources affectées à des fins spéciales pour mieux refléter la nature de l'aide qu'il fournit ainsi que les modalités actuelles de financement.

从今以，粮食计划署修订了其核心资源和非核心资源的定义，以更好地反映所提供的援助的性质和当前资源筹措的方式。

Désormais, nous évaluerons la situation unilatéralement, mais soigneusement, et désignerons les dispositions qui sont encore valables, celles que la récente évolution de la situation a rendu obsolètes, et celles qui devraient être mises en oeuvre dans l'intérêt du pays.

从今以，我们将单方面、审慎地对局势作出自己的评估，并确定哪一项规定仍然有效，哪些规定已因最近的事态发展而应予废弃，哪些规定应为了我国人民的利益而加以执行。

Dans un monde qui s'emploie à réaliser une mutation qualitative des rapports internationaux alors que les avancées scientifiques et technologiques renforcent sans cesse le pouvoir de l'homme sur la nature, l'atome doit pouvoir désormais devenir exclusivement un vecteur de bien-être.

世界正努力在国际关系上实现质量性的转变，与此同时，科学和技术进展不断增强了人类战胜自然的力量，因此，从今以，原子必须只能成为保障福利的积极因素。