Deux autres mères de substitution sont actuellement enceintes.

目前另有两名代孕妇女已怀身孕。

Depuis le rapport précédent, la disposition concernant les mères porteuses a été modifiée.

与前一份报告相比，对有关代孕母亲的规定进行。

Les mères porteuses et les femmes ayant eu des enfants par des moyens artificiels ont droit à des soins médicaux.

代孕母亲和以工方式有小孩的妇女同样有资格享受医疗。

Deux des mères en puissance ont donné naissance à des enfants sans l'aide d'une mère porteuse après avoir fait approuver leurs accords.

两对夫妇在代孕协议得到批准之后，未助代孕而下自己的子女。

Entre-temps, le chanteur portoricain n'a pas chômé ;il a juste préféré se consacrer à des activités plus personnelles, comme élever ses deux enfants nés d'une mère porteuse.

这六年中瑞奇马丁也并没有闲着，相反他将更多的精力献给自己个，例如养育自己的两个代孕母亲产下的儿子。

En Estonie, les mères porteuses, la transplantation d'un ovule étranger ou encore la création d'un embryon ou d'un fœtus à partir de ce dernier, chez une femme dont l'intention de se séparer de l'enfant à sa naissance est connue sont passibles d'une amende.

代孕母亲或将外来卵细胞、胚胎或由胚胎而来的胎儿转移到一个明知其在孩子出后会将孩子抛弃的妇女身上，将被处以罚款。

Les conjoints qui ont donné leur consentement à l'implantation d'un embryon dans une autre femme, et la femme qui a accouché de l'enfant, n'ont plus le droit d'invoquer cette circonstance une fois que le nom des parents a été inscrit sur l'acte de naissance.

一旦父母已在出证书上注册，不论是同意将胚胎移植到另一妇女的夫妻，还是孩子的母（代孕母亲），均不得此事主张其为父或为母的身份。

En vertu des articles 46.4 et 47.4 du Code de la famille, des personnes mariées qui ont signifié par écrit leur consentement à l'utilisation d'une méthode de fécondation artificielle ou d'implantation d'un embryon sont considérés, aux fins de l'acte de naissance de l'enfant né à la suite de l'emploi de ces méthodes, comme les parents de celui-ci sous réserve du consentement de la femme qui a accouché de l'enfant.

《家庭法》第46.4条和第47.4条规定，如果已婚者以书面方式同意工授孕或胚胎植入，并通过此种方法有一个子女，经其母（代孕母亲）同意，他们（即请代孕者）可以在出证书上注册为父母。