Est-ce quelque chose que vous avez transmis à vos deux fils, Barnabé et Gabriel-Kane ?

您给两儿子传输了什么观念吗？

Contrat électronique et sans fil, de surveiller, de développement de produits sans fil.

承揽电子产品和监控，传输类产品的开发。

L'échange de connaissances doit se faire par l'intermédiaire d'un seul et même téléport de distribution.

知识须通过单一远程传输端口进行。

On étudie actuellement la possibilité de transmettre les fichiers au format PDF.

目前正在研究有可能以PDF格式传输文件。

La Conférence est convenue de plusieurs mesures afin d'actualiser le mécanisme de transmission des renseignements.

为了更新信息传输机制，会议商定了几项措施。

De même, la production, le transport et la distribution d'électricité ont été privatisés.

另外，发电、电力传输和分配也已经私营化。

L'une des applications est la diffusion de données météorologiques fournies par l'Institut national de météorologie.

该项目应用范围包括传输国家气象研究所提的气象数据。

La plate-forme de télémédecine élémentaire utilise du matériel de vidéoconférence pour transmettre des données numérisées.

该基础远程医疗平台包括传输数据化数据的视频会议设备。

Ces échanges seront encore favorisés par un mécanisme de téléchargement et de stockage plus robuste.

而且通过加强传输和存储机制，这一合作还将得到进一步改善。

Le dessous du décor, le système de transmission entre le servo et l'axe qui traverse le passe coque.

下方的装饰，传输系统之间的伺服和主轴，即通过船体。

Un système de transmission terrestre de programmes radio et télévisés a également été mis en place.

另外也建立了一电和电视大地传输系统。

Les propriétés de la courroie de transfert intermédiaire déterminent la conception des photocopieuses et imprimantes multifonctionnelles.

中间传输带的特性决定了复印机/多功能印刷机的设计。

Les techniques spatiales servent aussi à améliorer la production, le transport et l'utilisation de l'énergie sur Terre.

空间技术还被用于改进地球上能源的生成、传输和使用。

Ce procédé peut aussi être associé à des dispositifs électroniques (étiquettes) qui enregistrent des informations sur ledit chargement.

此种识别器可以传输单位货载实际状况和位置的信息。

Le cyclone a causé des dégâts aux équipements électriques ainsi qu'aux lignes de transmission et aux réseaux de distribution.

飓风对电力设施、传输和分配网造成了损失。

Une transfusion de sang infecté par le VIH transmet le virus dans la grande majorité des cas.

在绝大多数情况下，受艾滋病毒感染的血液的传输传播了艾滋病毒。

Il a prié le Secrétariat de trouver une formulation appropriée pour couvrir l'exemple de l'interrogation par transmission vidéo.

关于利用视频传输进行讯问的情形，工作组请秘书处找到适当的措词来涵盖这一情形。

Aussi la Loi type évite-t-elle soigneusement toute mention d'une méthode technique spécifique de transmission ou de stockage de l'information.

因此，《示范法》非常谨慎，并未在任何地方提及传输或存储信息的特定技术方法。

La priorité sera accordée à la fourniture d'énergie et de services connexes aux communautés situées le long de ces lignes.

将优先向位于传输路沿的社区提电力和相关服务。

Le groupe de travail s'est déclaré préoccupé par l'utilisation abusive des organismes de bienfaisance, qui permet de financer le terrorisme.

工作组对冒用慈善组织和机构为恐怖主义传输财务支助的案件表示关切。