Mr. Fogg répondit simplement qu’il y comptait.

但愿如此。

Tu n’as pas le vertige, j’espère ?

你有恐高症吧？但愿如此。”

Je l'espère. c’est une vraie course contre la montre. Chaque minute compte.

但愿如此 我们是在和时间赛跑，必须争分夺秒。

Rien qui mette sa vie en danger, répondit-il, comme s'il le regrettait.

“有生命危险。”他说，样子像是但愿如此。

Eh bien, soit, à la bonne heure (Mathilde continuait à être éloquente).

“好吧，但愿如此（蒂尔德仍在滔滔不绝地说）。

Je le souhaite, dit Martin. Mais, dit Candide, voilà une aventure bien peu vraisemblable que nous avons eue à Venise.

“但愿如此。”老实人道：“可是我们在遇到的事也真怪。

Héhé, tu as de l'imagination, petite, espérons… Regardez, c'est l'endroit où nous stockons les pièces, il y a trois salles de ce genre.

“呵呵，你想得很有意思，但愿如此… … 看，这就是存放文物的地方，一共有三个这样的大厅。”

Dieu le veuille ! disait Cunégonde : mais j’ai été si horriblement malheureuse dans le mien, que mon cœur est presque fermé à l’espérance.

“但愿如此！可是在我那世界上，我遭遇太惨了，几乎不敢再存什么希望。”

Par exemple, dans l'introduction, Tom dit : « J'espère qu'il y aura du soleil. » et Emma dit : « Je croise les doigts. »

比如，在开场白中，Tom说：“我希望有太阳。”Emma说：“但愿如此。”

À la bonne heure, mais pourquoi n’a-t-il pas su se tenir en place ton Bonaparte ; tout ce dont je souffre aujourd’hui, c’est lui qui l’a fait.

“但愿如此，可你那波拿巴为什么自己都站不住脚？今天我的一切痛苦都是他造成的。”

Il faut l’espérer, répondit Gédéon Spilett, car enfin sans charbon, plus de machines, et sans machines, plus de chemins de fer, plus de bateaux à vapeur, plus d’usines, plus rien de ce qu’exige le progrès de la vie moderne !

“但愿如此，”史佩莱说，“因为有煤就有机器，有机器就有火车、轮船、工厂以及文明时代不可缺少的一切东西！”

Pourquoi, hein ? … Je vous faisais donc bien peur ? C’est moi, au contraire, qui devrais me plaindre ! À peine si nous nous connaissons ! Je vous suis pourtant très dévoué ; vous n’en doutez plus, j’espère ?

“怎么？嗯… … 难道你怕我吗？你看，我多苦呵！我们几乎还算不上相识呢！其实，我对你是一片好心，你现在不再怀疑了吧？但愿如此！”