Le taux de mortalité infantile est faible, puisqu'il n'est que de 3,7 pour 1000 naissances6.

婴儿率较低，为每1 000名活婴儿3.7例。

Le Bélarus figure parmi les pays dont la mortalité des nourrissons et des jeunes enfants est la plus basse.

白俄罗斯是婴儿儿童率较低的国家之一。

Toutefois, les indicateurs de l'espérance de vie et de la mortalité des femmes sont meilleurs que ceux des hommes.

但是，与男性相比女性的预期寿命更长、率更低。

La population du Tadjikistan se caractérise par une natalité élevée, une faible mortalité et, par conséquent, un fort accroissement naturel.

塔吉克斯坦的人口出率较高，率较低；因此，人口的自然增长率较高。

Avec un taux de mortinatalité de 16,4 pour 1000 en 1991, la Bosnie-Herzégovine était parmi les pays ayant un taux de mortinatalité relativement bas.

波斯尼亚黑塞哥维那新儿率为千分之16.4, 属于新儿率较低的国家之一。

Tous ces facteurs contribuent à l'existence de taux élevés de fécondité, de morbidité et de mortalité, et à une faible productivité économique pour nos pays.

所有这些因素都促成了我们各国的高育率、患病率以低经率。

Dans les pays où les taux de mortalité infantile sont faibles, il s'efforcera essentiellement d'améliorer la croissance et le développement de l'enfant et de prévenir les accidents corporels.

在儿童率低的国家内，儿童基金会的主要重点将放在改善儿童长发展防止受伤上。

En règle générale, les groupes qui occupent une position sociale plus élevée ont des taux de mortalité plus faibles par comparaison aux groupes situés plus bas dans la hiérarchie sociale.

一般说来，社会地位较高的群体比社会地位较低的群体率低。

Les zones où sont situées des organisations non gouvernementales internationales possédant de solides compétences médicales étaient bien préparées et ont pris des mesures énergiques, comme en témoignait le faible taux de décès.

在具有强大医疗技术的国际非政府组织所在地区，病例低率证明其抗霍乱准备应变措施强。

Dans les zones où il n'y avait pas d'organisation non gouvernementale internationale à vocation médicale ou pas d'organisation non gouvernementale du tout, les capacités d'intervention étaient minimales et les taux de décès élevés.

在有非医疗国际非政府组织或根本没有任何机构存在的地区，抗病准备低，病例率高。

Le Comité s'inquiète de la très faible espérance de vie des femmes, du taux élevé de mortalité maternelle, et de la forte prévalence de l'infection à VIH et du sida parmi les femmes.

委员会感到关注的是，妇女预期寿命很低，妇率高，妇女艾滋病毒/艾滋病感染率高。

Les régions où la mortalité est la plus faible sont Bogota et le centre du pays (17 et 20 pour 1 000 respectivement), tandis que dans les deux zones côtières, elle est de 29 pour 1 000.

波哥大中央区的儿童率较低（分别为每1 000名活婴儿17人20人），而太平洋大西洋沿海地区的儿童率则是29人。

On enregistre depuis quelques années une baisse de la natalité, de la fécondité et de la mortalité infantile, ainsi que du nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (2 500 g ou moins).

最近几年，出率、怀孕怀胎率、婴儿率、低重量（2 500克以下）婴儿出数量下降。

L'examen des résultats du recensement fait apparaître des tendances analogues à celles que l'on note dans d'autres pays européens, notamment une espérance de vie élevée, un faible taux de mortalité générale, infantile et liée à la maternité.

对人口普查记录的审查显示了与其他欧洲国家的同样趋势，例如：预期寿命长、率低、低的婴儿妇率。

Nous sommes fiers des résultats que cela implique : des faibles taux de mortalité infantile et maternelle, une réduction sensible du nombre de naissances d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance et un faible taux de natalité.

我们对由此而实现的婴儿、儿童母亲低率、初婴儿体重过低大幅度减少低育率而感到自豪。

Des études récentes ont permis de constater que cette différence tient pour 63 % environ au fait que les femmes meurent moins de maladies cardiovasculaires et de tumeurs, qui entrent pour plus de 70 % dans les taux actuels de mortalité.

最新的研究表明，上述差异大约63%可归因于女性心血管疾病肿瘤的率较低，而心血管疾病肿瘤占目前率的70%以上。

Encore assez récemment, on prévoyait une baisse constante de la mortalité dans tous les pays, en particulier dans ceux qui avaient encore un taux de mortalité modéré à très élevé du fait de leur transition tardive vers une faible mortalité.

直到最近，人们预计所有国家的率都将继续下降，特别是因向低率过渡起步较晚而率保持在中高水平的国家。

Il juge inquiétants, en particulier, la faiblesse de l'espérance de vie des femmes, les taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles, les taux de fécondité élevés et l'insuffisance des services de planification familiale, ainsi que la faiblesse des taux d'emploi de contraceptifs et l'absence d'éducation sexuelle.

委员会尤其关注妇女预期寿命低、妇率发病率高、育率高而计划育服务不足、以避孕药具使用率低缺少性教育的问题。

Plusieurs délégations ont déclaré que seule une augmentation sensible de ces ressources permettrait d'allouer des montants plus importants en dollars aux régions que le système révisé n'avantageait pas, par exemple les petits pays à revenu intermédiaire enregistrant un faible taux de mortalité chez les moins de 5 ans.

一些代表团说，只有大量增加了经常资源，才能有足够的资源向经修改的制度不太优先重视的领域提供更多的拨款，这里是指那些面积较小、中等收入以5岁以下幼儿率较低的国家。

Le Koweït est généralement classé aux échelons supérieurs dans les rapports sur le développement humain: les taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle sont faibles, les femmes représentent 67,66 pour cent des étudiants dans l'enseignement supérieur et la participation des femmes à l'économie est de 36 pour cent.

人类发展报告通常把科威特列入“高发展”群体当中：新儿率妇率低，接受过高等教育的妇女比例为67.66%，投身经发展的妇女比例为36%。