Les économies aussi sur l'agencement des rayons.

节约还体现在货架的布局上。

Cette sophistication se retrouve dans la caractérisation des personnages.

这种复杂体现在角色的塑造上。

Ce qu'il y a de remarquable chez les champignons, c'est presque tout.

真菌的非凡之处体现在各个地方。

Il y a beaucoup de choses qui arrivent. Il y a du lifestyle.

会有事发生。体现着生活的方。

Elles ne reflètent pas à 100% votre comportement.

它们不是完全从你们的行动中体现。

Venice est un lieu emblématique qui incarne bien l'esprit de Los Angeles.

威尼斯是体现洛杉矶精神的地标。

Les rites incarnent aussi la hiérarchie.

礼体现了等级。

Aux États-Unis, c’est l’amour du drapeau, en France, et bien c’est plutôt le défilé militaire.

在美，体现为对旗的热爱。在法，则主要体现在军事阅兵上。

Cette terre de libertés, de culture et de valeurs.

这片自由、文化和体现价值观的土地。

Mais la différence ne se fait pas seulement par la profondeur, elle se fait par autre chose.

然而，差异不仅仅体现在深度上，它还体现在其他方面。

Il doit y régner une harmonie et une beauté inimaginables.

它一定体现着最高的和谐与美。”

Et de faire descendre cette voix du monde dans les parlements nationaux.

让全球治理的声音在家议会中得到体现。

Leurs symptômes se traduisent par des picotements sur la peau et les lèvres qui gonflent.

他们的症状通过皮肤刺痛和嘴巴肿大体现出来。

Et puis finalement, il est resté un peu le spectre de ces deux projets.

最后，这两个想法都在电影中有所体现。

Pour le coup, il n'y a pas le mot délicat forcément qui ressort.

因此，不一定能体现出“优雅”这个词。

Il a sur elles un effet plus rapide et plus durable.

酒精产生的影响在女性身上更快体现，持续更久。

Notre comportement peut donc ne pas refléter nos préférences naturelles.

我们的行为因此不会体现出天性。

Qu'est-ce qui incarne la noblesse et la puissance et qu'on surnomme le roi des animaux?

体现高贵和权力的是什么，什么是所谓的兽中之王？

Dans les années 90, la transition se traduit notamment par la montée de l'anglais.

在90年代，这种转变尤其体现在英语的兴起上。

Les actions sont plus dans les paroles, les personnages.

动作更多地体现在文字和角色上。