Le commandant seul gardait de la retenue.

只有那位营长多少还能够保存一点。

C’est bien mal poli ce que vous faites là, mesdemoiselles, dit-elle.

“姑娘们，你们样有失。

Il se tut par convenance, à cause de la domestique qui entrait.

女佣人进来，他只好住口，以免有失。

Peut-être avait-elle des inquiétudes plus sérieuses. M. Bovary était homme à ne rien respecter.

也许她有更严重的优虑。包法利老爹是个顾的人。

Vous agissez mal et d'une façon inconvenante ; votre maître serait loin d'être content, s'il vous voyait.

“成！要是你们的主人看到，他一定会很生气的。”

Ces deux femmes puisèrent dans la religion bon nombre de petits sophismes pour se justifier leurs déportements.

两个女子在宗教中寻出许多似是而非的怪论，为她们有失的行为辩护。

Mais un mariage sans messe, on avait beau dire, ce n’était pas un mariage.

但是，没有弥撒的婚礼，无论如何也会成的。

Madame Lerat dit qu’elle paierait sa part. Elle était de l’avis de Gervaise, on devait se montrer propre.

罗拉说她拿出她的那份钱。她赞成热尔维丝的建议，说丧事该失。

Certes, aucun de ses familiers ne s’est permis de demander à Monseigneur comment il l’avait trouvée. Cela n’eût pas été séant.

当然，他的熟人中无人敢问殿下对她印象如何，那样未免成。

Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

礼节在小城市中是极严格的，象一类越出常轨的举动，当然成为最庄严的诺言。

La misère secrète de son cousin lui faisait oublier la nuit, les convenances ; puis, elle était forte de sa conscience, de son dévouement, de son bonheur.

堂兄弟瞒着给人知道的窘况，使她忘黑夜，忘，而且她的良心，她的牺牲精神，她的快乐，一切都在壮她的胆。

Le maire de la ville vint le recevoir à la porte de l’évêché et le regardait descendre de son âne avec des yeux scandalisés. Quelques bourgeois riaient autour de lui.

地方长官来到主教公馆门口迎接他，瞧见他从驴背上下来，觉得有失。另外几个士绅也围着他笑。

C’est lui qui trouvait ça patagueule, de jouer le drame devant le monde ! Eh bien ! quoi ! il n’avait pas travaillé, les boulangers pétrissaient tout de même.

在他看来她妻子成，竟在众人面前演起苦肉计来！呢！要怎么样！他并没有去活儿，面包房照旧在着面包。

D’ailleurs, elle se flattait de savoir sa langue ; on lui faisait souvent compliment de la façon dont elle parlait de tout, même devant des enfants, sans jamais blesser la décence.

除此之外，她自信说话得；因为常有人恭维她说话的方式和口气，说她谈论的一切都那样文雅。即使在孩子们面前，她也从会说出有失的话来。

Ça aurait pu devenir du vilain, si Goujet, sur un coup d’œil de Gervaise, n’avait ramené le silence et le respect avec les Adieux d’Abd-el-Kader, qu’il grondait de sa voix de basse.

般闹下去，险些儿要成，幸亏热尔维丝向顾热使一个眼色，他马上用浑厚的低音唱起一首《嘉代尔辞行歌》才使众人恢复平静和严肃的举止。

Ces messieurs, quoique très nobles, pensa Julien, ne sont point ennuyeux comme les personnes qui viennent dîner chez M. de La Mole ; et je vois pourquoi, ajouta-t-il un instant après, ils se permettent d’être indécents.

“些先生虽然很高贵，”于连想，“却一点儿也像来德·拉莫尔先生家吃饭的那些人那么乏味，我看出为什么来，”过一会几又想，“他们敢干些成的事。”

J’avoue que le père Norpois a été un peu « poncif » comme vous dites. Quand il a dit qu’il aurait été « peu séant » de poser une question au comte de Paris, j’ai eu peur que vous ne vous mettiez à rire.

“我承认诺布瓦老头，用你的话说，有点迂腐。他刚才说对巴黎伯爵提问会成，我真怕你会笑出来。”