Illustration 4-7: Le fraudeur affirme qu'une célébrité ou un champion sportif a investi dans la soi-disant opération du fraudeur.

说明4-7：欺诈者声称知名人士或体育明星投资于他所说交易。

Dans la deuxième, ce sont plut?t des stars de cinéma ou de musique, ou bien des sportifs célèbres qui sont invités.

第二部分则会请到电影明星，音乐歌手，或者著名体育明星。

La star chinoise de 23 ans est suivi par les Américains Terrence Trammell (12.95) et Ryan Wilson (13.02) qui ont remporté respectivement les médailles d'argent et de bronze.

这位23岁中国体育明星超越了获得特拉梅尔（12.95）和获得铜威尔森（13.02）。

Enfants, collectivités, chefs traditionnels et religieux, hauts fonctionnaires, organisations non gouvernementales, politiciens, célébrités, champions et membres de la royauté ont participé aux activités extrêmement diverses et novatrices menées dans le cadre de ces manifestations.

参加这些活动有儿童、社区、传统领袖和宗教领袖、政府员、非政府组织、政治家、名人、体育明星和王室人员。

D'autres suggestions favorisant la sensibilisation ont été faites : lancement de campagnes de promotion au moyen de plaquettes, d'affiches et par l'Internet, mise sur pied d'événements majeurs avec la collaboration d'artistes, de sportifs célèbres, de chanteurs et de musiciens et organisation de réunions de dirigeants qui s'intéressent à la question et assument des responsabilités dans ce domaine.

关于“提高认识”其他建议包括利用、张贴画和因特网展开宣传运动，在艺术家、体育明星、歌唱家和音乐家配合下展开大型活动，并举行对这一方面感兴趣并负有责任员会议。

Le groupe des personnalités choisies comme porte-parole de l'Organisation des Nations Unies, dont le Groupe des partenariats du Département de l'information assure la coordination, comprend plusieurs champions sportifs qui aident à sensibiliser davantage le public aux questions primordiales dans les domaines du développement et de l'action humanitaire; le Groupe coopère avec le groupe de travail en vue de déterminer comment étendre ces activités.

由新闻部伙伴关系股协调成立联合国名人代言人组包括若干体育明星，他们协助提高公众对关键发展和人道主义问题认识，该股现正在与工作组合作，探讨以哪些方式扩大这些活动。

S'agissant de l'autre alinéa, je tiens à saluer tous ceux qui, partout dans le monde, ont contribué à faire de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique une réussite, notamment les bureaux, les organismes, les fonds et les programmes des Nations Unies, les gouvernements, le mouvement olympique, les fédérations sportives, les organisations sportives et autres organisations non gouvernementales, les vedettes du sport et les innombrables athlètes et autres individus qui ont participé aux activités qui ont marqué l'Année.

关于另一个分项，我谨向世界各地帮助体育运动国际年取得成功所有方面表示敬意，包括联合国各办事处、机构、基金和方案、各国政府、奥林匹克运动、体育协会、运动队、运动组织和其他非政府组织、体育明星和无数运动员，以及参加纪念国际年活动其他人士。