Il est recommandé aux personnes fragiles et aux enfants de ne pas sortir.

建议质弱的人小孩不要出门。

À moins d'être allergique, il n'y a pas de quoi paniquer.

除非你是敏质，否则没有理由恐慌。

Les forces lui revenaient à vue d’œil, tant sa constitution était vigoureuse.

由于他的质健壮，力恢复起来也很快。

Il n’y a plus de moyen âge dans notre constitution.

在我们的质里已经不再存在中世纪。

Le goût, l'arôme, le corps et la couleur de chaque café est ensuite analysé.

然后分析每一种咖啡的味道、香气、质。

Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他们的吵嚷就足以使质脆弱的人神经错乱。

Avec ça, très patraque, râlant pour un rien, quoique grosse et grasse.

她虽然看上去既壮实又肥胖，然后质却非常虚弱，很容易因气喘而窒息。

Alors qu'il souffre de tuberculose, Kneipp se baigne régulièrement dans l'eau froide du Danube pour fortifier son organisme.

当他患有肺结时，他经常在多瑙河的冷水中沐浴以增强质。

Et le pire, c'est qu'avant ça, elle souffrait de " débilité physique" , comme on disait à l'époque.

最糟糕的是，在此之前，她患有 “质虚弱症”，就像那时候人们常说的那样。

Il se souvenait d'y avoir lu que la peste épargnait les constitutions faibles et détruisait surtout les complexions vigoureuses.

他想。他记得在书上读到，鼠疫往往放羸弱的人，却特别青睐质强健的人。

Le physique a aussi joué un rôle, les deux jeunes hommes ont été pris au sérieux.

质也起到了一定的作用，两个年轻人被当真了。

C'est parce que la constitution des femmes les expose davantage aux effets de l'alcool qu'ils produisent souvent des conséquences plus graves.

因为女性的质使她们更多地受到酒精的影响，酒精的影响在她们上往往会产生更严重的后果。

Je me refais, dit Porthos, je me refais, rien n’affaiblit comme ces diables de foulures. Avez-vous eu des foulures, Athos ?

“我正在恢复力，”波托斯说，“我正在恢复力。这倒霉的扭伤对质的损害比什么都厉害。你扭伤吗，阿托斯？”

Je vois que vous êtes amoureux… Donc, reprit gravement don Diego Bustos, elle n’a pas la constitution bilieuse qui porte à la vengeance.

“我看得出您爱她… … 总之，”唐·迭戈·比斯托斯很庄重地说，“她并没有那种驱使人进行报复的多胆汁质。

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来它就烧坏了你的胃，损害你的神经系统，加重循环系统的负担，于是造成中风。这是像你这种质的人都会受到威胁的。

Depuis son entrée au collège, il y a 4 ans, elle est la risée des élèves sur son physique, en classe comme sur les réseaux.

自从4年前进入大学以来，她的质、班级网络一直是学生的笑柄。

Il conta l’affaire. La face du cabaretier avait rougi, une émotion sanguine la gonflait, lui sortait en flammes de la peau et des yeux. Enfin, il éclata.

马赫把事情的经说了一遍。酒馆老板的面孔气得通红，由于多血的质，他激动得浑两眼直冒火。最后，他发作了。

Il ne fléchissait pas, il ne se rendait pas, ce n’était pas plus dans sa nature physique que dans sa nature morale ; mais il se sentait intérieurement défaillir.

无论从质方面或精神方面说，他都能做到遇事不屈服，不让步，但是他感到他的心力日渐衰竭了。

Plein d’espoir, Edmond mangea quelques bouchées de son pain, avala quelques gorgées d’eau, et, grâce à la constitution puissante dont la nature l’avait doué, se retrouva à peu près comme auparavant.

满怀着希望，爱德蒙吃了几口面包，喝了一点水，仗着自己良好的质，他发觉自己已差不多完全恢复了。

Un détail que nous ne devons pas omettre, c’est qu’il était d’une force physique dont n’approchait pas un des habitants du bagne. À la fatigue, pour filer un câble, pour virer un cabestan, Jean Valjean valait quatre hommes.

有一件我们不应当忽略的小事，就是他质强壮，苦役牢里的那些人都比不上他。服劳役时，扭铁索，推绞盘，冉阿让抵得上四个人。