Les livraisons de produits pharmaceutiques, de fournitures scolaires et d'apports nutritionnels ont manifestement augmenté.

药品、教育和营养供应品增长。

Il est également important de pré positionner les secours et l'aide d'urgence.

另，还必须使救济供应品和应急援助提前到位。

Des équipements et des matériels de secours d'urgence déployés au bon endroit.

要有防范意事件应急供应品和设备。

Certains éléments chirurgicaux de base, tels que les catguts et autres, sont également fournis.

还提供一些基本科供应品（如缝合伤口肠线）。

Par exemple, les quantités de vivres distribuées restent insuffisantes et des détournements de vivres sont signalés.

例如，粮食供应仍然不足，有报道称供应品正在被私吞。

Le poids et le volume de ce matériel ont décuplé les frais de transport et de distribution.

最后，单单是这些供应品重量和数量就使运送和分发要求增加了十倍。

Ces envois comprenaient des fournitures pour d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des ONG.

运送货品包括其他联合国机构、国际组织和非政府组织供应品。

Les deux fronts ont accès aux zones minières et troquent des minéraux contre de l'argent et des fournitures.

这两个支队能进入主要矿区，因此可用矿物交换货币和供应品。

Les procédures d'achat sont accélérées en vue de l'acquisition de fournitures, de matériel et de services en grandes quantités.

为采购数量可观供应品，设备和服务采购行动正在加速进行。

Cinq bureaux ne contrôlaient pas de façon adéquate l'utilisation effective par les partenaires d'exécution des fournitures achetées par l'UNICEF.

有5家办事处没有充分监督实施伙伴对于儿童基金会所采购供应品有效使用情况。

Par ailleurs, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination a financé l'achat de 102 millions de dollars de fournitures.

此，1.02元供应品由免疫联盟供资。

Des fournitures d'une valeur totale de 8 milliards 834 millions de dollars ont été livrées au titre d'envois complets ou partiels.

总价值为88.34元供应品已经全部或部分运抵伊拉克。

Ces plates-formes communément connues sous le nom de "jermals" ne sont en contact avec les côtes que toutes les deux semaines.

这些平台通常被称为“jermals”，每两周才能得到一次岸上供应品。

Les dépenses non liées au personnel couvrent les voyages, les services contractuels, les dépenses de fonctionnement, les approvisionnements et les équipements, etc.

非人事费包括旅费、订约事务费、业务开支、供应品和材料费等。

Il condamne les récents détournements de navires dans la région, en particulier de navires transportant des fournitures humanitaires à destination de la Somalie.

安理会谴责最近在该地区发生劫持船只事件，尤其是劫持向索马里运送人道主义供应品船只。

Essentiellement, les dépenses sont liées à l'administration de médicaments et, dans le cas de procédures chirurgicales, à la fourniture de matériels de chirurgie.

主要开支是医药费；如果需要做手术话，还有科供应品费用。

En outre, le bureau extérieur se sert maintenant d'un système faisant appel aux lettres de transport pour contrôler l'acheminement et l'arrivée des marchandises.

此，地办事处目前正运用“货单”系统控制和监测供应品流动情况。

La KFOR a interdit les armes et les approvisionnements et a détenu plus de 30 individus soupçonnés d'être impliqués dans des activités illégales.

驻科部队截获了武器和供应品，扣押了30多个参与非法活动嫌犯。

Dans les deux cas, on est en train de mobiliser un appui régional pour améliorer la disponibilité de fournitures et médicaments peu coûteux.

在这两种情况下，准备提供区域支助，以增加低成本供应品使用。

L'alinéa k) du paragraphe 4 du projet de résolution donne la fausse impression que la distribution des fournitures humanitaires est inéquitable ou discriminatoire.

案文第4(k)段给人错误印象是，人道主义供应品分配是不平等或歧视性。