Des fournisseurs de marchandises dont le prix est déterminé par l'acheteur et non le vendeur?

商品供应者，而其价格者而不卖者所确定？

Tout un chacun peut devenir utilisateur et fournisseur.

人人都可以既用户，供应者。

Les bailleurs de fonds ont besoin de données financières fiables, transparentes et comparables.

资本供应者需要得到可靠、透明和可比的财务信息。

À l'aube de ce nouveau millénaire, sommes-nous condamnés à n'être que des fournisseurs de matières premières?

在新的千年里，我们注定要原材料的供应者吗？

Les pouvoirs publics appliquent leurs propres critères pour sélectionner leurs fournisseurs, préférant généralement les entreprises locales.

政府有自己挑选供应者的标准，这些标准往往有利于本地提供者。

Un prestataire de services extérieur procède à un examen indépendant des contrôles internes du système Atlas.

一个外部服务供应者正在对Atlas系统的内部控制进行一项独立审。

Internet et les systèmes d'information faisant appel à l'ordinateur font passer le contrôle du fournisseur au consommateur.

互联网和以计算机中介的信息系统使控制从供应者转向消费者。

Il faut rapprocher les utilisateurs et les fournisseurs d'applications spatiales afin d'assurer une fourniture efficace de services.

必须缩小用户界与空间应用供应者之间的差距，以确保有效提供服务。

Tous les types de fournisseurs d'eau - qu'ils soient publics, privés ou locaux - sont en droit d'emprunter au fonds.

所有类型的水供应者，公共的、私营的和社区的，都可以向该基金借款。

Les gouvernements eux-mêmes sont de gros consommateurs et leur intervention peut avoir une influence au-delà de leurs fournisseurs immédiats.

政府本身一个重要的消费者，其行动的影响可超越其直接供应者。

Ce programme est devenu le principal prestataire de services financiers dans le secteur des microentreprises dans le Territoire palestinien occupé.

这个方案占领巴勒斯坦领土小型企业部门融资的最大供应者。

L'émergence de l'État en tant que source de financement ou fournisseur de services d'enseignement est relativement récente dans l'histoire de l'enseignement.

在教育史上，国家以供资者和(或)供应者的面貌出现晚近才有的事。

Enfin, les services de statistique devraient s'efforcer d'informer les employés des organismes fournisseurs du rôle qu'ils jouent dans le système statistique global.

最后，统计署应作出努力，向供应者组织的雇员说明其在整个统计制度中的作用。

Nous condamnons avec force les responsables et ceux qui ont fourni le matériel qui a permis de réaliser cet acte de terrorisme.

我们绝对谴责这一恐怖主义行径的责任人和材料供应者。

L'influence exercée par les instances intergouvernementales qui encouragent la fixation de normes mondiales ou établissent directement des normes à respecter s'est accrue.

政府间过程在制定全球标准方面或作“规范供应者”的影响增加了。

Un important aspect de ce nouveau cadre serait de séparer le rôle du PNUD en tant que prestataire de services de son rôle de contrôle.

这一新框架的一个关键方面，开发计划署作服务供应者的作用应该与其监督作用明确脱钩。

La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes légères est si générale que la retenue des fournisseurs traditionnels, quoique absolument nécessaire, ne suffit pas.

小武器和轻武器如此广泛存在，传统供应者力行克制尽管绝对必要的，但确不够的。

La communauté internationale devrait donc approuver l'imposition de sanctions appropriées sur les fabricants et les fournisseurs d'armes qui détournent leurs exportations d'armes vers des réseaux illicites.

因此，国际社会应当达协议，对把武器出口转向非法网络的武器制造者和供应者实行适当的制裁。

En indiquant clairement la bonne direction aux bailleurs de capitaux, les organismes réglementaires pourraient envisager des mécanismes «d'affectation des ressources» (c'est-à-dire des contingents et des objectifs).

在向资本供应者指明正确方向方面，管理者可以中小企业探索一些备用机制(即配额和指标)。

Il y a répartition de la clientèle quand le fournisseur exige que l'acheteur ne revende qu'à un type de clients déterminé, par exemple uniquement à des détaillants.

客户分配指供应者要求购者只向某一类客户、比如只向零售商销售产品。