Là c'est plutôt près quoi. - Ben ouais.

là的意思侧重于附近。是的。

Grâce à cette propriété, il a plus de latéralité dans la procédure chirurgicale.

因为这个属性，他在手术过程中以有更多的侧重点。

Cette application, elle met l'accent sur l'input, c'est ce que tu lis et ce que tu entends.

这个app侧重于输入，也就是你阅读和听到的内容。

Les résultats portent donc sur la qualité des émissions, et montrent les émissions les plus appréciées des Français.

因此，结果侧重于节目的质量，并显示了法国人最受欢迎的节目。

Mon exposé portera sur l’histoire du pain.

我的演讲将侧重于面包的历史。

Les initiatives se concentreront sur l'emploi, la croissance et la compétitivité, a-t-elle ajouté.

说，这些举措将侧重于就业，增长和竞争力。

Ces réunions devraient porter sur l'opportunité de fournir des armes aux rebelles syriens.

这些会议应侧重于向叙利亚叛乱分子提供武器的取性。

Pour aller plus loin, vous pouvez télécharger sur le site du SIPRI ces travaux qui s'intéressent à l'évolution des institutions internationales.

为了更进一步，您以在斯德哥尔摩国际和平研究所网站上下载这些侧重于国际机构演变的作品。

Le plan de budget se concentrera sur le renforcement du contrôle du programme de missile sud-coréen contre les missiles nucléaires de la RPDC.

预将侧重于加强对韩国核导弹的控制。

O.Poncelet: Comme il s'agit d'aider des Français à accéder à la propriété, ce dispositif se concentre sur les ménages à revenus modestes ou intermédiaires.

- O.Poncelet：由于这是帮助法国人获得财产的问题，因此该系统侧重于中等或中等收入的家庭。

Les discussions devraient porter sur les efforts des États-Unis pour relancer les négociations de paix entre Israël et les Palestiniens, tombées dans l'impasse depuis longtemps.

预会谈将侧重于美国恢复以色列和巴勒斯坦人之间长期停滞的和平谈判的努力。

Je parle dans ce livre que vous voyez derrière, 4 pilules pour une vie riche et sans stress, des quatre dimensions du corps qu'il faut développer.

我的日常工作侧重于发展我的身体技能，我的情感技能。

La France est le pays invité d'honneur de cette foire. Cette foire est plus axée sur la marchandisation, la spécialisation, et l'internationalisation, que les précédentes éditions.

法国是本届展会的客座国。与以前的版本相比，该展会更侧重于商品化，专业化和国际化。

Les plongées se concentreront sur la recherche sur les communautés biotiques et sur les ressources génétiques en eaux profondes, ont révélé des scientifiques à bord du navire.

潜水将侧重于生物群落和深海遗传资源的研究，船上的科学家透露。

Lors d'une conférence centrale sur le travail urbain organisée fin 2015, les participants ont convenu que l'urbanisation serait axée sur l'intégration des travailleurs migrants dans les villes.

在2015年底举行的城市工作中心会议上，与会者一致认为，城市化将侧重于农民工融入城市。

Dans cette librairie, si les ventes de Larousse sont stables, on remarque un regain d'intérêt pour le Robert, dont l'approche est plus axée sur les différentes acceptions et l'étymologie.

在这家书店里，虽然拉鲁斯的销量稳定，但，对罗伯特的兴趣重新燃起，的方法更侧重于不同的含义和词源。

M. Lavrov a indiqué que les nouvelles négociations intra-syrienne entre le gouvernement syrien et les groupes d'opposition, qui reprendront bientôt normalement, porteront sur les réformes politiques dans le pays.

拉夫罗夫说，叙利亚政府与反对派团体之间新的叙利亚内部谈判将很快恢复正常，将侧重于该国的政治改革。

Ce guide a changé avec le temps et se concentre de plus en plus sur les endroits à découvrir dans nos régions pour être en phase avec l'évolution de la société.

本指南随着时间的推移而发生变化，越来越侧重于我们所在地区的发现地点，以适应社会的发展。

Emmanuel Macon promet d’aider le Liban à constituer ce qu’on appelle un gouvernement de mission, c’est-à-dire qui échapperait à la logique confessionnelle et qui se concentrerait sur quelques grandes missions prioritaires.

伊曼纽尔·麦肯承诺帮助黎巴嫩组建所谓的特派团政府，也就是说，这将逃避忏悔的逻辑，并将侧重于一些主要优先任务。

Mais la psychothérapie est considérée comme une investigation psychologique plus légère, qui va moins au fond des choses que la psychanalyse, et puis qui est davantage axée sur une guérison, un mieux-être.

但心理治疗被认为是一种较轻的心理调查，它比精神分析更接近事物的底部，然后更侧重于治疗，幸福感。