Plus on s’enfonce, plus les travailleurs sont mystérieux.

人们越往看，所发现活动者便越是神秘。

Il découvrit la maison de la rue Plumet et s’y blottit.

他发现卜吕梅街那所房子，便蜷伏在那里。

Maintenant, les après-midi se passaient toutes ainsi. La boutique, dans le quartier, était le refuge des gens frileux.

从此以后，每到午都是这样度过。在本区这家店铺里便成了怕冷人们避寒所了。

Pas d’autre que de rendre celui que vous montez ; on vous en sellera à l’instant un autre.

“只要您从所骑背上跳来，便立刻会有另外备好了。”

Et si tu le souhaites, tu pourras rendre ce monde paisible et harmonieux.

若你心之所向，便能让这个世界重归宁静与和谐。

Sans l'eau, la vie telle que nous la connaissons demeure une impossibilité.

没有水，们所熟知生命便无法存在。

Mais que cette durée était brève ! À peine un son était-il reçu dans mon oreille qu’il était remplacé par un autre.

然而时间毕竟十分短暂！个声音刚刚传进耳中便立刻被另个声音所替代。

Aussi tout ce que la jeune femme qu’il aimait faisait aux heures où il n’était pas avec elle cessait de lui paraître innocent.

因此，当他和他所爱年轻女人在起时，她所作所为，在他眼中，便再是清白无邪。

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时切都明白了。为刚才所发生事而责备自己，好像这桩罪案是自己干似。觉得似乎听到了点微弱呻吟声，就满心以为那幸珠宝商还没断气，决定去救他，希望借此略微赎罪过，是赎自己所犯那个罪，而是赎刚才没有设法去阻止那个罪。心里这么想着，便使出了全身力气从所蜷伏地方撞进了隔壁房间里去，和里面那房间原本就是隔着块参差齐木板，经用力撞，木板就倒了去，发觉自己已进到了屋子里面。赶快抓起那支点着蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到半，便踩着了个横卧在楼梯上人，几乎跌了交。那是卡康脱女人尸体！

En 93, un chaudronnier avait acheté la maison pour la démolir, mais n’ayant pu en payer le prix, la nation le mit en faillite.

九三年，有个锅炉厂厂主买了这所房子，准备拆毁，但因付出房价，国家便宣告他破产。

Ce parallèle dérouta ses combinaisons de politesse, la philosophie de l’exemple l’écrasa ; il balbutia quelques mots de civilité générale et descendit rapidement.

这种对比使他以前那种殷勤态度，实例所说明哲理使他迷惑了。他含糊地说了几句客套话，便奔楼梯。

Elle était morte avec cette joie tragique des cœurs jaloux qui entraînent l’être aimé dans leur mort, et qui disent : personne ne l’aura !

她怀着宁肯自己杀其所爱、也决让人夺其所爱，自己得着、便谁也得着那种妒忌心，欢快地走上了惨死道路。

Bientôt, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

火山口很快便涨满了水，久前这里还是沃勒矿井，现在变成了片汪洋，就像上天震怒，把些该罚城市统统淹没在水所形成湖样。

Et l’Anglais tira de sa poche une liasse de billets de banque qui pouvait faire le double de la somme que M. de Boville craignait de perdre.

英国人说着便从他口袋里抽出了叠钞票，那叠钞票大概有两倍于波维里先生所害怕损失那笔数目。

Pour n’avoir pu aimer qu’en des temps successifs tout ce que m’apportait cette Sonate, je ne la possédai jamais tout entière : elle ressemblait à la vie.

既然只能在相继时间中喜爱奏鸣曲所给予切，它便像生活样，永远也无法全部掌握它。

Et dès la veille Françoise avait envoyé cuire dans le four du boulanger, protégé de mie de pain comme du marbre rose, ce qu’elle appelait du jambon de Nev’York.

而且从前天起，她便吩咐人将那粉红色大理石般、她所称作“内约”火腿，裹上面包屑送到面包房去烤。

Château-Renaud l’aperçut ; il descendit aussitôt de son coupé et vint se joindre à lui. Beauchamp quitta de même le cabriolet de remise dans lequel il se trouvait.

夏多·勒诺看见他，便立刻从自己四轮车上来，去和他走在起。波尚也离开他所乘那辆轻便车走过来。

De sa fenêtre on voyait la cour de la maison et la rue. Un bruit sec et dur qui résonna tout à coup sur le sol lui fit baisser les yeux.

从他窗口，可以望见那所房子天井和街道。地上忽然发出种干脆而结实响声，他便朝望。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来才体会到，这些既无所事事又用心良苦妇女所扮演角色，其魅力之正在于此：她们以她们热情、她们才能，以及优美感情所具备种梦境和她们必破费便可轻易到手种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

« Ainsi s’expliquerait ce phénomène inexplicable — à moins qu’il n’y ait rien, en dépit de ce qu’on a entrevu, vu, senti et ressenti — ce qui est encore possible ! »

“这样便说明了这种神秘可解现象。——或者相反地，管人们所见到、所感到是怎样，实际上什么都是；那也是可能。”