Tout à coup, Bossuet aperçut Marius qui remontait la rue vers la barrière et avait un air particulier.

忽然，博须埃瞧见马吕斯在街心朝着便走去，神气有些古怪。

Va chez Filspierre, entre la barrière Montreuil et la barrière Charonne, tu trouveras de l’ouvrage.

“到费斯比埃家里去，他住在蒙特勒伊便和夏罗纳便之间，你在那里能找到活计。”

Chez Barthélemy, près la barrière du Trône, chez Capel, au Petit-Chapeau, les buveurs s’accostaient d’un air grave.

在宝座便附近的巴泰勒米的店里和卡佩尔的小帽店里，那些喝的人，面容严肃，聚在一起密谈。

Ils franchirent la barrière Vaugirard de la façon la plus simple du monde. Aux alentours d’un cimetière, une pelle et une pioche sont deux passe-ports.

他们轻易地越过了伏吉拉尔便，没有遇到丝毫困难。在公墓附近一带，一把锹和一把镐等于是两张通行证。

Les trois puits absorbants du Combat, de la Cunette et de Saint-Mandé, avec leurs dégorgeoirs, leurs appareils, leurs puisards et leurs branchements dépuratoires, ne datent que de 1836.

战斗便、古内特、圣芒代的三口，机械装置、污水渗井和净化支管的吸水井，是到一八三六年方始出现的。

Javert, à la nuit tombante, avait aposté des hommes et s’était embusqué lui-même derrière les arbres de la rue de la Barrière des Gobelins qui fait face à la masure Gorbeau de l’autre côté du boulevard.

傍晚，沙威便已把人手布置好了，他自己躲在戈尔博老屋前大路对面的那条哥白兰便街的树后面。

On partit. Quand on eut passé la barrière, le cocher essaya de nouer la conversation, mais le voyageur ne répondait que par monosyllables. Le cocher prit le parti de siffler et de jurer après ses chevaux.

车子走动了。走出便以后，车夫想和他攀谈，但是旅客老只回答一两字。于是车夫决计一心吹口哨，要不就骂他的牲口。

Il y a quarante ans, le promeneur solitaire qui s’aventurait dans les pays perdus de la Salpêtrière et qui montait par le boulevard jusque vers la barrière d’Italie, arrivait à des endroits où l’on eût pu dire que Paris disparaissait.

四十年前，有行人在妇女救济院附近的荒僻地段独自徘徊，继又穿过林荫大道，走意大利便，到达了… … 我们可以说，巴黎开始消失的地方。