Son impact sur la santé et la nutrition a été manifeste.

其对保健和营养影响也非常明显。

Nombre de communautés n'ont que des connaissances limitées en matière de santé de base et de nutrition.

很多社区对基本保健和营养解很有限。

Il importe également d'améliorer les systèmes de distribution dans le domaine des vivres, de la nutrition et de la santé.

也必须改善粮食、营养和保健部门分发。

D'autres délégations, constatant les taux élevés de mortalité infantile, se sont félicitées de l'importance primordiale donnée à la santé et à la nutrition.

于婴儿死亡率较高，其他代表团对侧重保健和营养做法表示赞赏。

Les produits de la société sont coût-efficaces en matière de santé axée sur la nutrition, pour le monde entier de prêter attention à leur santé.

该公司产品是以高效保健营养品为主，面向全世界注重自身健康人士。

De plus, ils peuvent dépendre des contributions de femmes migrantes qui n'investissent pas dans leurs propres conditions de vie, soins de santé, nutrition et éducation.

汇款还可能要靠那些未投资于自己生活条件、保健、营养及教育移民妇女来负担。

Le programme de santé et de nutrition a obtenu 29 % d'autres ressources de plus que prévu et celui relatif à l'éducation a obtenu les ressources prévues.

保健营养方案筹集其他资源比预计额高出29％，教育方案则实现预期目标。

Lorsque ces interventions sont regroupées en fonction des contacts par âge avec les services de santé et de nutrition, le nombre d'interventions pouvant être fournies durant chaque contact est optimisé.

如果将这些措施按特定年龄组接触保健和营养服务情况予以划分，就能够尽可能增加每一次接触期间所提供措施数量。

Une autre délégation encore a demandé s'il était approprié que l'UNICEF s'occupe de domaines ne relevant habituellement pas de son mandat, tels que l'eau, l'assainissement, la santé et la nutrition.

另一个代表团对儿童基金会在诸如水和卫生、保健和营养等传领域之外展开活动是否适当提出质疑。

Ainsi, en Bolivie, en Équateur et aux Philippines, des coopératives d'épargne et de crédit fournissent aux familles de leurs localités une éducation, des soins de santé et des notions de nutrition.

例如，玻利维亚、厄瓜多尔和菲律宾信用社向当庭提供教育以及保健和营养方面信息。

Le système normalisé d'information sur la santé et la nutrition est maintenant opérationnel en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Sierra Léone, en République-Unie de Tanzanie et dans l'est du Soudan.

目前，在埃塞俄比亚、肯尼亚、塞拉利昂、苏丹东部、坦桑尼亚联合共和国和乌干达执行标准化保健营养信息。

Les millions de femmes et d'enfants qui, dans les pays en développement, manquent d'éducation de base, de soins et de nutrition, illustrent avec encore plus d'éloquence la gravité de cette inégalité sociale.

发展中国仍然缺乏基本教育、保健和营养数百万妇女和儿童进一步证明今天社会不公正性严重程度。

Ces programmes font participer les mères en tant que gestionnaires du développement au niveau des collectivités et des processus éducatifs, des soins maternels, de l'éducation à la santé et de l'alimentation des enfants.

这些方案请母亲担任教育进程、产妇护理、保健和儿童营养方面发展管理员。

La pauvreté extrême, alliée au manque d'accès à l'éducation de base, aux soins de santé et à une nutrition adéquate, continue d'empêcher des millions de jeunes Africains doués et prometteurs de remplir leur potentiel.

极端贫穷，加上缺乏获得基础教育、卫生保健以及充足营养途径，继续使得非洲上百万有天赋、有前途年轻人无法充分发挥他们潜力。

La pauvreté extrême, alliée au manque d'accès à l'éducation de base, aux soins de santé et à une nutrition adéquate, continue d'empêcher des millions de jeunes Africains doués et prometteurs de réaliser leur potentiel.

极端贫困，再加上缺乏基本教育、保健和足够营养，依然妨碍着数百万有才华、有前途年轻非洲人发挥他们潜能。

Le Directeur régional a décrit les approches sectorielles suivies pour les programmes de santé et de nutrition et l'évolution du processus du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays.

他叙述有关保健和营养方案全部门办法和联发援框架/共同国评析进程演变情况。

La plupart des enfants grandissent dans un environnement familial où on prend soin d'eux, où ils peuvent s'épanouir, où ils sont soignés et correctement nourris, et dans des conditions où ils peuvent aller à l'école primaire.

大多数儿童是在庭关怀下成长，享受着亲情、适宜保健和营养以及基本教育。

Dès la petite enfance, on insiste sur la garantie de droits inaliénables, comme l'identification, l'éducation, les soins de santé et la nutrition, un programme complet de vaccination et la protection contre toute forme de mauvais traitements ou de violence.

从幼年起，我们重点是确保下列固有权利：身份、教育、保健和营养、全面免疫计划，以及获得保护不受任何形式虐待或侵犯。

Pour obtenir des améliorations durables dans le domaine de la santé et de la nutrition, il faut établir des relations entre les secteurs sociaux (tels que la santé et l'éducation) et les secteurs productifs (tels que l'agriculture et les marchés).

要想持续改进保健和营养方面工作，就必须建立（保健和教育等）社会部门同（农业和市场等）生产部门之间联。

Dans cette optique, le Gouvernement prévoit d'améliorer la qualification professionnelle et la productivité des femmes dans les zones urbaines et rurales grâce à l'éducation de base, l'élimination de analphabétisme, la formation professionnelle, l'amélioration des services de santé et de la nutrition.

王国政府按照以上设想制定一项计划，在实行基础教育、消除文盲、进行职业培训、扩大保健服务和加强营养基础上，提高城乡妇女专业技巧和生产技能。