Il faut empêcher l'abus des emblèmes protecteurs.

必须防止对保护标志的滥用。

L'UNICEF en fera une de ses priorités dans toutes les régions du monde, stables ou en crise.

本战略的目标是通过速，强所有情况下为儿童提供的保护环境，来减少儿童受到伤害的风险。

Bien que des efforts importants aient déjà été faits, il faut développer des mesures additionnelles de protection.

虽然已经作出重大努力，但我们需要制定更多的保护措。

Mais il comporte, indépendamment de son aspect économique, un aspect social qui a légitimé l'intervention protectrice du législateur.

然而，抛开经济方面，工资还有社会影响，证明立法机构采取保护干预是正当的。

La Commission honoraire de protection des travailleurs du sexe opère dans le cadre du Ministère de la santé.

卫生部有专设的保护工作名誉委员会负责管理该项事务。

Ils perçoivent une rémunération identique.

但是，妇女受益于一些特别的保护措。

L'Inde adopte une position active en matière de protection des enfants et s'efforce de créer un environnement qui les protège.

在保护儿童和为儿童创造一个保护环境的问题上，印度采取了积极主的立场。

Une évaluation a mis en lumière l'importance d'accroître les capacités au sein des collectivités malaisiennes afin d'assurer un cadre plus protecteur.

一项评估结果凸显需要提高马来西亚社区确保保护环境更广泛的能力。

Enfin, elle met en avant le rôle des enfants et leur résistance, facteurs de changement et de renforcement de l'environnement protecteur.

最后，该战略体现了儿童自身作为变革一员和强保护环境方面的为者所发挥的作用和具有的适应力。

Un amendement au Code de la famille concernant la violence familiale traite de la possession d'armes à feu et prévoit une ordonnance d'interdiction.

《防止家庭暴力法》修正案涉及到根据保护持有火器的问题。

J'aimerais aussi féliciter le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge de l'accord historique intervenu sur le troisième emblème de la protection.

我还要祝贺红十字会和红新月会运达成了关于第三个保护标志的历史协议。

En Amérique latine et aux Caraïbes, l'UNICEF appuie le programme « Xchange » qui encourage la création d'environnements sûrs et protecteurs (sans violence) pour les enfants.

在拉丁美洲和勒比，儿童基金会支持旨在促进为儿童创造安全和保护的（没有暴力）环境的“Xchange”方案。

Le Comité craint également que le droit du travail destiné à protéger les femmes en tant que mères entrave leur accès au marché du travail.

委员会还关切该国的保护劳工法可能对妇女进入劳力市场造成进一步的阻碍。

Ces indications devraient contenir des conseils sur certaines mesures de protection minimales à adopter pour éviter les abus et assurer l'efficacité dans les dépenses publiques.

这种指导应当提供关于某些最低保护措的建议，以避免滥用并确保公共开支方面的效率。

Ces salaires planchers sont conçus comme un garde-fou contre la sous-enchère salariale et il est indiqué expressément qu'ils ne sont pas liés au niveau de subsistance.

该集体劳工协议每两年重新谈判一次，然而，其所议定的工资并不是通常意义上的最低工资，而是针对倾销而确定的保护工资，且没有明显与当地生活水平挂钩。

Le mécanisme de protection immunitaire contre le paludisme n'a pas été complètement élucidé, d'où la difficulté d'orienter les décisions concernant la mise au point du vaccin.

目前仍然需要充分了解疟疾的保护免疫机制，才能指导疫苗研制的决定。

Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures pour protéger les victimes de violence sexuelle et à s'engager à poursuivre pénalement les auteurs de tels actes.

委员会促请缔约国采取步骤，保护暴力的受害者，并坚决地法办这些为的肇事者。

L'Ukraine souscrit sans réserve au concept selon lequel les enfants et les institutions de protection et d'appui à l'enfance doivent être considérés comme des « zones de paix ».

乌克兰坚决支持把儿童和他们的保护和培育机构看作“和平区”的概念。

Il importe en particulier d'aider les femmes et les filles à se protéger du risque d'infection grâce à une éducation préventive qui promeut l'égalité entre les sexes.

特别是要通过促进两平等的保护教育来帮助妇女和女孩保护自己免受感染。

Mme Patten demande si le gouvernement prévoit de transférer toutes les femmes se trouvant dans les refuges protégés dans des établissements qui ne soient pas des centres de détention.

Patten女士询问，政府是否有一项全面计划，把实保护监的所有妇女转移到非官方经营的非惩罚自愿庇护所。