Il faut empêcher l'abus des emblèmes protecteurs.

必须防止对保护标志的滥用。

La majorité des AII ont principalement un effet protecteur, et seulement un effet modéré de libéralisation.

大分国际投资协定主要是保护的，只是适度地宽开。

Il s'agit du projet de loi portant protection des personnes victimes de violences sexuelles.

法案是关于保护暴力受害者的。

L'utilité de ces mécanismes en matière de protection et de prévention a été pleinement admise.

些机制的保护预防作用得到充分认识。

L'Iraq soutient que le prix du matériel de protection a été gonflé par l'inclusion de certains articles inutiles.

伊拉克认为，保护设备的费用由于列入了不必要的项目而夸大了。

Les femmes victimes de violence sexuelle ne doivent plus être mises en détention à titre de protection.

作为对待别暴力受害人的手段的保护拘留应该取消。

La discrimination politique, sociale, économique et culturelle constitue l'expression naturelle de cette rhétorique nationale défensive et protectrice.

政治、社会、经济文化上的歧视行为，正是一防护保护民族词藻的自然流露。

Bien que des efforts importants aient déjà été faits, il faut développer des mesures additionnelles de protection.

虽然已经作出重大努力，但我们需要制定更多的保护。

La Commission honoraire de protection des travailleurs du sexe opère dans le cadre du Ministère de la santé.

卫生有专设的保护工作名誉委员会负责管理该项事务。

Ils perçoivent une rémunération identique.

但是，妇女受益于一些特别的保护。

L'UNICEF en fera une de ses priorités dans toutes les régions du monde, stables ou en crise.

本战略的目标是通过加速行动，加强所有情况下为儿童提供的保护环境，来减少儿童受到伤害的风险。

Mais il comporte, indépendamment de son aspect économique, un aspect social qui a légitimé l'intervention protectrice du législateur.

然而，抛开经济方面，工资还有社会影响，证明立法机构采取保护干预是正当的。

Mettre en évidence les changements d'affectation des ressources foncières, aux fins de leur mise en production ou de leur protection.

突出土地资源的生产或保护使用的变化。

L'Inde adopte une position active en matière de protection des enfants et s'efforce de créer un environnement qui les protège.

在保护儿童为儿童创造一个保护环境的问题上，印度采取了积极主动的立场。

Les États Parties veillent à ce que les services de protection tiennent compte de l'âge, du sexe et du handicap des intéressés.

缔约国应当确保保护的服务考虑到年龄、别残疾因素。

Une évaluation a mis en lumière l'importance d'accroître les capacités au sein des collectivités malaisiennes afin d'assurer un cadre plus protecteur.

一项评估结果凸显需要提高马来西亚社区确保保护环境更加广泛的能力。

Enfin, elle met en avant le rôle des enfants et leur résistance, facteurs de changement et de renforcement de l'environnement protecteur.

最后，该战略体现了儿童自身作为变革一员加强保护环境方面的行为者所发挥的作用具有的适应力。

Le droit dont la personne en cause peut bénéficier sera déterminé par l'ensemble de la législation pertinente qui assure une protection.

如果某个人持有不动产权益，则要按所有相关的保护立法确定该人的权利。

Assurer que les pratiques institutionnelles concrètes dans ce domaine coïncident avec les instruments juridiques sur les droits des enfants garçons et filles.

儿童自己的呼声他们（她们）自身的利益构成了一切行动的出发点。 确保各机构开展的保护剥削受害儿童的具体活动与方面的法律表述一致。

En Amérique latine et aux Caraïbes, l'UNICEF appuie le programme « Xchange » qui encourage la création d'environnements sûrs et protecteurs (sans violence) pour les enfants.

在拉丁美洲加勒比，儿童基金会支持旨在促进为儿童创造安全保护的（没有暴力）环境的“Xchange”方案。