2 La Commission est indépendante dans l'exercice de ses fonctions.

2 委员会执行职能时应持独。

Le pouvoir judiciaire devait être isolé des pressions extérieures pour demeurer indépendant.

法官要想持独，必须不受外部压力。

Il faudrait que soient garanties l'absence d'ingérence politique et l'indépendance de l'ensemble du processus.

必须证不会有政治干预及整个程序将持独。

Sur le plan opérationnel, le Comité est indépendant.

在业务上，总部合同委员会持其独性。

En même temps, l'ONUDI doit toutefois conserver son indépendance et son identité particulière.

不过，工发组织应当同时持其独性和独特性。

Notre impression est que le TPIR est parvenu à préserver son indépendance.

我们的观点是卢旺达问题际刑事法庭已法持了独性。

Il était important pour les institutions nationales de préserver leur indépendance et d'être accessibles aux victimes du racisme.

他还，性机构必须持独，它们应便利种族主义受害者求诉。

Dans leur ensemble, ces mesures garantissent l'indépendance du Médiateur et le contrôle efficace de ses fonctions par la collectivité.

以上措施足可确申诉专员得以持独，并让公众有效监察公署的运作。

Pour préserver l'indépendance de la fonction publique internationale, il est indispensable de maintenir les contrats permanents.

为了持一个独的际公务员制度，必须仍能提供长期合同。

Toutefois, le pays doit encore procéder à une réforme approfondie dans certains domaines cruciaux pour garantir l'indépendance des juges.

然而，该仍必须在关键领域作出实质的改革，如果其司法机构的成员要持独。

Aucune circonstance à signaler: Je suis indépendant de chacune des parties et entends le rester.

本人独于当事每一方并意图继续持这种独性。

Circonstances à signaler: Je suis indépendant de chacune des parties et entends le rester.

本人独于当事每一方并意图继续持这种独性。

Étant donné que ses membres ont des responsabilités fiduciaires, il importe qu'ils soient indépendants et soient perçus comme tels.

由于投资咨询委员会成员是受托行使职能，所以必须持独，而且在任何时候都被视为具有独性。

L'ONUDI doit préserver son statut d'organisme indépendant à l'intérieur du partenariat mondial pour le développement.

在球合作促进发展中，工发组织必须持其作为一个独发展组织的地位。

Nous espérons que l'Équipe conservera son indépendance et améliorera la qualité des analyses présentées au Conseil.

我们并且希望，监测小组将持其独性，并且改进其向安理会提交的分析性报告。

Il espère que le Bureau continuera de faire preuve d'indépendance et d'équité dans l'exécution de son mandat.

他希望办公室继续持其独和公正优势，切实履行其职能。

Sur le terrain, cependant, un certain nombre de groupes armés semblent vouloir conserver leur indépendance dans leurs secteurs géographiques respectifs.

不过，在实地，各地武装团体似乎仍然持独。

Il importe pour l'avenir de préserver l'indépendance, l'objectivité et les hautes compétences techniques de la Commission.

将来必须持委员会的独性、客观性和技术专长。

Tout en conservant leur indépendance, les organisations de la société civile peuvent apporter une contribution précieuse aux travaux de la Commission.

这些组织尽管将持独，但对委员会的工作可以作出宝贵贡献。

L'IFRC a coordonné ses activités avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes tout en conservant son autonomie.

红十字与红新月联会在持活动的独性的同时，使其努力与联合和其他机构相协调。