Il déclame plutôt qu'il ne chante.

与其他在唱歌, 倒不如他在朗诵。

Il s'agit plus de stratégies que de directives.

与其是指导方针，倒不如是战略。

Il risque en fait d'avoir pour résultat d'accroître l'insécurité pour Israël et non le contraire.

因此，这与其色列得到了安全，倒不如造成色列的不安全。

Ce n'est pas une déficience d'ordre technique qui nous freine mais un manque de volonté politique.

与其是技术缺陷拖住我们的后腿，倒不如是缺乏政治意愿。

Il faut plutôt mettre l'accent sur les tâches auxquelles on doit s'atteler pour bâtir un avenir meilleur.

与其如此，倒不如将重点放在需要完成的任务上，便开创一个美好的未来。

Un participant a estimé qu'au lieu de débattre du bien-fondé des diverses approches, il conviendrait d'adopter une approche souple qui pourrait être modifiée et ajustée dans le futur.

一位与会者建议，与其由各方就各种不同办法的优劣进辩论，倒不如一种灵活的方式拟定出一项方针，并于今后视情况加修正和调整。

Si nous ne prenons pas de mesures dans ce domaine, la mondialisation présentera plus de problèmes que de possibilités et nous ne vivrons toujours pas à l'abri du besoin.

如果我们不能在这方面采取积极动，那么全球化与其是一个机会，倒不如是一个挑战——免于匮乏的目标将仍然无法实现。

Mais la faute en était plutôt au Rangoon qu'à la mer, et c'est à ce paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent s'en prendre de cette fatigue.

船上大部分旅客都由于船身不停地颠簸而晕船了。造成这种情况的主要原因与其是海浪，倒不如是仰光号本身。

En sa qualité d'experte indépendante du Conseil de l'Europe, elle l'a étudiée à l'état de projet, et en conclut qu'elle ressemble davantage à une déclaration politique qu'à un texte juridique.

在这部法律处于起草阶段时，她曾作为独立专家代表欧洲委员会进审查，感觉这部法律与其是法律，倒不如是政治宣言。

Des licences créant une certaine forme de droits de propriété et encourageant l'utilisation durable, au lieu de ne servir qu'à percevoir des recettes, peuvent jouer le rôle de mécanisme d'incitation.

确定某种形式产权的许证和持续用，与其只是为了征取收入，倒不如是一种激机制。

Je voudrais réaffirmer que la véritable cause des guerres civiles qui font rage dans certains pays africains n'est pas tant les griefs proférés à voix haute, mais plutôt la silencieuse force de la cupidité.

我愿重申，在一些非洲国家激烈进的内战的真正起因与其是大声诉苦倒不如是意见一致的沉默力量。

Plutôt que de renvoyer les affaires de ce genre devant les tribunaux nationaux, qui ont déjà statué sur la question, l'État partie devrait prendre des dispositions immédiates pour donner effet aux constatations du Comité.

缔约国与其将委员会业已发表过意见的案件，重新交给国内法庭处理，倒不如直接执委员会表示的《意见》。

Selon elle, plutôt que de se précipiter dans une réforme de la loi, il vaut mieux adopter les règles d'héritage les plus adaptées à la culture du pays et en conformité avec les traités internationaux.

在她看来，与其仓促地进立法改革，倒不如遗产安排逐渐适应加蓬文化，当然，这种文化应当符合各种国际条约。

Le sujet ne peut donc être ni synthétisé ni codifié, étant donné les nombreuses considérations politiques et juridiques "sensibles" qui l'entourent, et il se prête mieux à la négociation politique qu'à une codification par un organe de spécialistes.

因此，鉴于有关这一问题的种种政治和法律敏感性，目前无法进合并或编撰，与其由一个专家机构进编纂，倒不如更适合于开展政治谈判。

On a déclaré qu'en disant que l'organisation devait être dotée d'une « personnalité juridique internationale propre », on semblait, au lieu de poser un préalable pour qu'elle soit considérée comme ayant un caractère international, énoncer la conséquence juridique de sa qualité d'organisation.

有人建议，“拥有自己的国际法律人格”的条件与其被视为具有国际组织性质的先决条件，倒不如这是作为一个组织的法律后果。

Il y a seulement 15 ans, au moment de la signature de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), la plupart des gens considéraient le phénomène comme une simple hypothèse et comme un danger plus imaginaire que réel.

设想仅仅15年前当《联合国气候变化框架公约》（气候公约）签署时的情况：那时多数人认为气候变化只是一种假设，与其是一种真正的威胁，倒不如是一种想象中的威胁。

Dans cette optique, le glissement dans le racisme et la xénophobie est probablement rendu possible non pas tant par les changements structurels que par le fait que « les meilleurs manquent totalement de conviction, alors que les pires ont pour eux la passion ».

从这个角度看，滑向种族主义和仇外心理的趋势之所能与其是由体制结构变化，倒不如是由“优者毫不信服，劣者对之充满激情”的状态造成的。

Même si le système de répartition géographique fonctionne convenablement, et l'Union européenne salue les efforts visant à diminuer le nombre des États Membres non représentés ou sous-représentés - les problèmes du système relèvent peut-être plus des pratiques de recrutement que de la méthodologie utilisée.

尽管地域分配制度切实，欧洲联盟也欢迎为减少无任职人员和任职人数不足会员国的数量所作的努力，但该制度存在的问题与其与征聘方法有关，倒不如与征聘惯例有关。

Il avait également indiqué que, plutôt que de maintenir une présence en Haïti avec seulement un personnel administratif, du fait de l'absence de ressources financières, l'Assemblée pourrait, si tel est son souhait, mettre un terme à la Mission et transférer les activités de substance au PNUD.

他并指出，如果因为没有财政资源，只能在海地维持一些政人员，倒不如（如果大会愿意的话）结束这个特派团，把实质活动交由开发计划署负责。

Or, il n'est pas interdit de penser que l'on aurait peut-être rendu un plus grand service aux pays partenaires en continuant à les aider, à leur demande, à concevoir pour le secteur de l'éducation des politiques et des programmes nationaux cohérents et viables, dans lesquels, naturellement, les objectifs de l'EPT devraient être pleinement intégrés97.

其实，与其这样做，倒不如应伙伴国的要求，帮助它们拟订统一的、持久的国家教育部门政策和方案，在其间，设法充分地反映全民教育的目标。