Fred et George sifflèrent Baddock lorsqu'il s'assit à la table.

马尔科姆·巴多克坐下时，弗雷德和乔治嘘嘘地喝着倒彩。

Oh! Ouais! Ah! Trop bien! Bouh!

- 哦！是！啊！太好了！喝倒彩！

Pierrick Bitton. Dictionnaire des onomatopées. Bouh! (en choeur): Bouh! Bouh! Bouh!

- 皮耶里克·比顿。拟声词词典.喝倒彩！（合唱）：嘘！喝倒彩！喝倒彩！

Tu l'as entendu raconter à Seamus ce qu'il a fait à cette sorcière qui avait crié : « Bouh ! » dans son dos le 1er avril ?

你有没有听见他告诉西，愚人节那天一个女巫在他面喝个倒彩，他是怎么对付那个女巫？

Pour faire perdre un peu la tête à ce grand homme de province, nous avons préparé la chute de Coralie : il verra sa maîtresse sifflée et sans rôles.

为了叫外省大人物发慌，我们已经做好手脚轰柯拉莉下台，让吕西安眼看他情妇被人大喝倒彩，没有戏做。

De tourner comme plein d'autres dans The Last Face de Sean Penn, qui est un film qui va être, mais démonté à Cannes par la critique, qui va être hué même, ce qui est assez rare.

在肖恩·潘执导《最》中， 她如同许多其他演员一样参了拍摄，然而这部影片在戛纳电影节上遭到了评论界猛烈抨击，甚至被观众喝倒彩， 这种情况实属罕见。

Il faut aussi se rendre compte de la banquade qu'il y avait au moment de la dernière pénalité, parce que il s'était fait déjà chahuter sur les pénalités précédentes, mais là c'était multiplié par 2 ou 3.

还要意识到在最一记罚踢时紧张气氛，因为之前几次罚踢时就已经被喝倒彩了，而这次更是被放大了两三倍。