Les créanciers ne sont pas tenus de se présenter en personne pour attester leurs créances.
权人无须亲自出庭证明其权。
En conséquence, les créances des créanciers pouvaient être produites dans l'un ou l'autre lieu.
因此，权人的权可提交其中任一法域。
En conséquence, les créances de créanciers pouvaient être produites dans l'un ou l'autre lieu.
388), la liste de créances actualise celle-ci.
权清单来更新先前的权人清单。
Lorsqu'elles sont subordonnées, elles peuvent passer après les créances non garanties ordinaires.
如果定为从属权，其等级排在普通无担保权之后。
Dans certaines lois sur l'insolvabilité, ces types de créances sont purement et simplement exclus.
在某破产法中，这的权作为除外权处理。
Dans certaines lois sur l'insolvabilité, ces types de créances sont purement et simplement rejetées.
Normalement, elle tient compte, ce faisant, des créances qui existent en vertu du droit national.
但是，某个权人的权可能是根据一项外国法律成立的。
Dans un certain nombre de pays, il est applicable aux créanciers tant garantis que chirographaires.
一法域对无担保权人和有担保权人同时实施中止。
Une fois la créance admise, le créancier ne participera qu'aux futurs dividendes.
权被承认后，权人只能分摊到未来的分配偿金。
156) La loi devrait préciser si les créanciers garantis sont tenus de déclarer leurs créances.
(156) 法律应当规定是否要求有担保权人提出权。
On peut également s'interroger sur la participation des parties qui achètent les créances aux créanciers.
对于购买权人权的当事方，也会产生似的参与问题。
On peut également s'interroger sur la participation de parties ayant acheté les créances de créanciers.
Si l'équivalence ne peut être établie, la créance sera généralement traitée comme une créance ordinaire.
如果不能确立等同性，权一般将作为一项普通权处理。
Dans le contexte international, à quelles créances de quels créanciers cette priorité s'appliquera-t-elle?
在跨国界情况下，哪权人的哪权将适用这种优先权？
Certains créanciers peuvent préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres part.
一权人可能选择股本参与企业，而有权人不愿这样做。
Certains créanciers pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.
有权人可能选择股本参与企业，而有权人不愿这样做。
Même les créances monétaires du débiteur sur le créancier garanti devraient pouvoir servir de sûretés.
即使是务人对有担保权人的金钱权，也应能够当作担保。
Certains pourront préférer une participation au capital de l'entreprise, d'autres pas.
En pratique, cependant, les administrateurs nommés par le créancier garanti risquent de favoriser celui-ci.
然而在实践中，有担保权人指定的管理人可能偏向于有担保权人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.
此，他想和债权国协商以减轻债务。
Les créanciers se plurent à reconnaître l’admirable et incontestable honneur des Grandet.
债权人致承认葛朗台两兄弟信誉确无可批评。
Le but, c'est d'éviter d'arriver au jour ou tes créanciers t'auront métaphoriquement cassé les jambes.
重点是要避免有天你债权人打断你腿。
Voyons, continua l’étranger. Je suis un de vos principaux créanciers, n’est-ce pas ?
“我看，”那陌生人又说道，“我是您最大债权人，是不是？”
Ils ne pourront plus rembourser leurs créanciers.
他们将不再能够还债权人。
Athènes et ses créanciers n'ont pas réussi à se mettre d'accord.
雅典及其债权人未能达成协。
Cette nouvelle équipe va donc négocier avec les créanciers.
因此，这个新小组将与债权人进行谈判。
Pour réclamer une dette, le créancier a plusieurs options.
要索取债务，债权人有几种选择。
Des demandes de créanciers qui concernent de plus en plus de ses employés.
- 债权人提出要求越来越多员工受到关注。
Après avoir présenté de nouvelles propositions, il veut convaincre ses créanciers.
在提出新后，他想说服他债权人。
Le gouvernement grec espère conclure un accord financier avec ses créanciers d'ici dimanche.
FB：希腊政府希望在周日之前与债权人达成项金融协。
Il faut savoir que certaines sociétés de recouvrement rachètent d’anciennes dettes aux organismes de crédit et à d’autres créanciers.
需要注意是，些讨债公司向信用机构和其他债权人购买旧债。
En tant que passager, vous arrivez à la fin de la liste des créanciers.
作乘客，您将出现在债权人列表最后。
Si, par exemple, vous savez que vous aurez du mal à rembourser vos créanciers, prévenez-les !
例如，如果你知道你将很难还你债权人，请告知他们！
Lehman Brothers a déjà remboursé 123 milliards de dollars à ses créanciers, souligne le journal.
该报称，雷曼兄弟已经向债权人还了1230亿美元。
Les créanciers internationaux souhaitent également que la Grèce révise son droit du travail pour éviter les grèves à répétition.
国际债权人还希望希腊修改其劳动法，以避免再次罢工。
Elles demandent aux Grecs de voter le 5 juillet contre les mesures proposées par les créanciers.
他们要求希腊人在7月5日投票反对债权人提出措施。
Athènes cède aux exigences de réformes réclamées par ses créanciers, les institutions à qui la Grèce doit de l'argent.
雅典屈服于其债权人要求改革要求，希腊欠这些机构钱。
Les créanciers bilatéraux et multilatéraux devraient envisager sérieusement d'annuler la dette extérieure de ces trois pays, indique le rapport.
报告称，双边和多边债权人应认真考虑取消这三个国家外债。
" Le gouvernement s'attend à vivre " l'enfer" jusqu'en juin 2014 dans les négociations avec ses créanciers" .
" 政府预计，在与债权人谈判中，政府将活到'地狱'，直到2014年6月。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
权人无须亲自出庭证明其权。
破产法中，这
的
此，他想和
致承认葛朗台两兄弟
信誉
还
。
要求越来越多
还你
