Une simple larme, qui s'est changée en torrent.

一滴泪水，变为倾盆大。

La pluie, pulvérisée par l’ouragan, s’enlevait comme un brouillard liquide.

倾盆大被暴风吹得和滚滚灰尘一。

La pluie continuait de marteler les fenêtres d'un noir d'encre.

窗外仍然下着倾盆大，天已经黑得像墨汁一样。

L'air accablé, il sortit du pub d'un pas pesant et disparut sous la pluie torrentielle.

他笨重地走出酒吧，一副潦倒的样子，消失在倾盆大中。

Allez, voyons un autre exemple : malgré la pluie torrentielle, ils ont décidé de sortir.

即使在下倾盆大，他们仍决定要出去。

Donc, les plus beaux arcs-en-ciel sont ceux qui arrivent après un orage ou une grosse averse.

此，最美丽的彩虹，总是出现在暴风或者倾盆大之后。

Le géant lâcha l'arbre qui oscilla dangereusement et répandit sur Hagrid une pluie d'aiguilles de pin.

巨人放开了树梢，它吓人地摆动着，松针像倾盆大一样落向海格。

La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起来，点越来越密，最后下起了倾盆大。

Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.

翻腾的浪花有时象倾盆大把船上的旅客粗暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。

Ici, une zone industrielle sous des trombes d'eau.

这里是倾盆大下的工业区。

En ville, des trombes d'eau fouettent les immeubles.

- 在城里，倾盆大鞭打建筑物。

Plutôt dans la journée à Pau, des averses torrentielles et de puissantes bourrasques de vent.

相反，白天的波城，倾盆大和强风。

Aujourd'hui, sous pluie battante, ils sont déjà là.

- 今天，在倾盆大中，他们已经在那里。

Les averses de grêle se sont progressivement transformées en imposantes chutes de pluie.

冰雹阵逐渐转变为倾盆大。

Tout commence en 1923. Sous une pluie battante, 33 pilotes s'affrontent.

一切始于1923年，倾盆大中，33名飞行员参赛。

En fin d'après-midi, des pluies diluviennes s'abattent soudainement à Génos, en Haute-Garonne.

- 下午结束时，上加龙省的热诺斯突然下起了倾盆大。

Pièce inondée, toiture perforée... La salle des fêtes n'a pas résisté aux trombes d'eau.

房间被淹，屋顶被穿孔… … 村公所没有抵挡住倾盆大。

Pluie battante, l'eau qui monte rapidement et, soudain, route coupée par la police.

倾盆大，水位迅速上涨，突然，道路被警察封闭。

Ils étaient accompagnés de pluies diluviennes.

伴随着他们的是倾盆大。

Hier déjà, un déluge de pluie et de grêle s'était abattu sur Champeix, en Auvergne.

昨天，奥弗涅 (Auvergne) 的尚佩克斯 (Champeix) 遭遇了倾盆大和冰雹。