La simulation de réservoir est une technique normalement employée comme outil de gestion d'un gisement.

储层模拟是通常作为一种储层管理工具而采用的技术。

Un autre client mai nécessité de fournir réservoir d'huile, gratuitement!

另可根据客户需要，提供储罐，不收取任何费用！

Généralement, la simulation commence par un modèle antérieur à toute production de pétrole.

产之前，模拟通常先从储层的模型开始。

On suppose alors que le modèle décrit exactement le gisement.

然后，可以假定，种模型准确地代表了一储层。

L'examen des rapports des consultants de la KPC a soulevé un certain nombre de questions.

在审查KPC储层工程顾的报过程中提出了一些题。

Selon cette étude, les pertes de réservoir ont été estimées à 708 millions de barils de pétrole brut.

该报将该储层流失的石定为7.08亿桶原。

L'analyse devait également servir de prélude à une étude plus générale de productivité de réservoir par simulation.

研究报的也是更大规模的储层模拟研究的前奏。

L'un des objectifs déclarés de ces rapports est de mesurer les pertes de fluides résultant des éruptions de puits.

些报中言明的一目的是测算井喷造成的储层液体流失量。

Ces analyses visaient à étudier les incidences des changements apportés à certaines variables du modèle de simulation de réservoir.

些灵敏度分析旨在测试储层模拟模型的某些可变输入的变化产生的影响。

NB - Certaines zones contiennent plusieurs roches-réservoirs, qui ont été étudiées par des consultants distincts, certains consultants étudiant plus d'une zone.

注意—— 有些地区含有多重储层，些多重储层由单独的顾进行研究，有些顾研究一个以上的储层。

Troisièmement, l'Iraq met en cause la qualité des justificatifs présentés par la KPC à l'appui des simulations de réservoir.

第三，伊拉克对KPC为证实KPC索赔中采用的储层模拟而提出的证据的质量持有异议。

La KPC se fonde sur ces simulations pour estimer la quantité totale d'hydrocarbures perdus du fait des éruptions de puits.

KPC依靠些模拟来估计井喷时流失的储层液体的总量。

Les explosions ayant détruit les débitmètres des puits, il a été demandé à la KPC d'évaluer le volume des fluides perdus.

由于井的计量设备被炸毁，KPC必须估计储层流失的液体量。

Des ajustements sont apportés aux paramètres du réservoir jusqu'à ce que l'histoire antérieure de la production corresponde aux pressions connues.

对储层参数进行调整，一直到先前的生产史与已知压力吻合时为止。

Tel est le cas de la perméabilité de la roche, qui permet de mesurer la façon dont s'écouleront les fluides.

一个常见的调整参数是岩石渗透性，是储层岩石允许液体流动能力的限度。

Le consultant 4 de la KPC a par exemple soumis les deux gisements à étudier à une analyse de ce type.

例如，KOC顾(4)就他们所研究的两个储层了一份节点分析报。

Une fois construit, le modèle de base simule la production de pétrole tout au long de l'histoire de l'exploitation du gisement.

基本储层模拟模型一旦建立，该模型就模拟储层生产史上的石生产。

Comme il est décrit plus en détail aux paragraphes 332 à 346 plus bas, ces simulations de réservoir sont des modèles mathématiques.

正如下文第332-346段中更详细地叙述的那样，些储层模拟是储层数学模型。

L'analyse nodale représente en somme la modélisation d'un puits précis, alors que la simulation de réservoir modélise un gisement tout entier.

总而言之，节点分析是各井的一种模型，而储层模拟模型是整个储层系统的一种模型。

Le Comité a donc demandé à ses experts-conseils de revoir en détail les ajustements apportés par les consultants de la KPC.

因此，小组指示其石工程顾详细审查KPC储层模拟顾作出的调整。