Il paraît que je suis une petite sotte ?

我是傻乎乎的小丫头？

Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

他们都不关心，有点傻乎乎的样子。

Elle avait pris un air bête et naïf : — Moi, rien.

她装出一副傻乎乎的天真神气说：“我，没有什么。

J'étais un jeune homme stupide, à l'époque, plein d'idées ridicules sur les notions de bien et de mal.

我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。

Les journalistes tenaient déjà leur stylo en main. Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

记者们已经拿起钢笔。他们都不关心，有点傻乎乎的样子。

Oh fais pas genre ta maline là, goofy, regular j'sais pas quoi... naninana, là !

- 哦，不喜欢你的聪明那里，傻乎乎的，常规的我不知道是什么...纳尼纳纳，那里！

– Assieds-toi donc, espèce de petite sotte et ne parle pas sans savoir, répliqua froidement Rita Skeeter, avec un regard féroce.

“坐下，你这个傻乎乎的小丫头，对自己不明白的事不要乱说。”丽塔·斯基特地说，她的目光落到赫敏身上时变得狠。

Et lorsqu'il se laissait enfin gagner par le sommeil, son cerveau surmené ne produisait la plupart du temps que des rêves stupides liés aux examens.

而当他入睡以后，在大多数夜晚里，他那过度紧张的大脑所显现出来的，都是些傻乎乎的关于考试的梦。

J'allais pousser la grille, mais l'expression de son visage me figea: il plissait les yeux et ricanait à moitié, d'un air stupide et doucereux.

我正要推门，但他脸上的表情让我愣住：他眯着眼睛半偷笑，一副傻乎乎的甜美模样。

Elle n’est pas trop en arrière ? cela aurait l’air un peu niais ; mais il ne faut pas non plus la porter baissée sur les yeux comme un schako d’officier.

“不太朝后吗？太朝后会显得傻乎乎的；不过也不应该太低，压在眼睛上，像军官的筒帽。”

Mais oui, quelle bonne idée. Pourquoi ne finis-tu pas ton croissant et puis tu monte me sauter ; ensuite une bonne douche dans ma salle de bains pendant que je joue la conne de service à faire ton sac.

“说得也是，真是好主意。那你为什么不把羊角面包吃完，“说得也是，真是好主意。那你为什么不把羊角面包吃完，然后上楼扑到我身上，接着再到我的浴室里好好冲个澡，而我就像傻乎乎的女佣替你整理行李。