Le dernier dimanche d'octobre, ils passent à l'heure d'hiver.

十月份的最后一日，他们调整为冬。

Conséquence du passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver.

从过渡到冬的结果。

D'ici avril 2019, chaque pays membre de l'Union européenne va donc décider s'il reste à l'heure d'été ou à l'heure d'hiver.

从20194月起，每欧盟国家因此将决定是用还是用冬。

HL : Après le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver la nuit dernière, Yvan Amar nous explique l'expression « midi à quatorze heures » .

HL：昨晚从改为冬后，Yvan Amar 解释了“中午到两点钟” 这一表达方式。

On passe comme on dit à l'heure d'hiver, ce qui signifie qu'il faut reculer nos montres d'une heure : il aurait été 22 heures si l'on était resté à l'heure d'été.

正如我们所说， 我们进入冬，这意味着我们必须将钟调慢一小：如果我们采用， 间应该是晚上 10 点。

On se consolera en se disant que ce sera au moins la plus longue, puisqu'on va passer à l'heure d'hiver et que, selon la formule consacrée, à 3h du matin, il ne sera que 2h.

我们会安慰自己说，至少会是最长的，因为我们要转冬了，按照既定的公式，凌晨3点，只有2小。