Le capitaine Nemo fit alors sonder la surface inférieure.

于是尼摩船长探测了脚下的冰层。

Aujourd'hui, ce sont les scientifiques qui surveillent de près la banquise tout autour du pôle.

今天，科学家们紧密关注着北极附近的冰层。

Le lendemain, 26 mars, je repris mon travail de mineur en entamant le cinquième mètre.

第二天，3月26日，我又继续干我的挖矿活，挖掘第五米的冰层。

Mais dans les régions polaires, ça transforme clairement la glace en eau.

但在极区，它显然将冰层转化为水。

On ne sait jamais à quel endroit elle peut être plus fine.

你永远不知道冰层可能在方更薄。

J'espère que de l'autre côté, la glace sera solide.

希望另一的冰层足够坚固。

À chaque mètre de glace forêt, la carotte remonte le temps.

一米的森林冰层，冰芯就把我们带回过去的时间。

Deux mètres seulement restaient à enlever sur toute la superficie.

整个范围内只剩下两米厚的冰层要挖。

La neige s’accumulait en couches si dures qu’il fallait la briser à coups de pic.

白雪堆成十分坚硬的冰层，简直要用尖利铁锨来弄开它。

Maintenant, on va passer sous la glace pour voir ce qu'on trouve.

现在我们要穿过冰层，看看能找到什么。

Ce lac de neige cache Un trésor très précieux qu'il faut mérite

湖面的冰层下有 珍奇宝藏值得探求！

Savais-tu qu'avec sa situation géographique, il reste prisonnier des glaces un peu plus de la moitié de l'année?

你知道吗，因为理位置的原因，他一年有一半多的时间被困在冰层里。

Pour le savoir, les climatologues prélèvent des échantillons dans la glace de l'Antarctique à de très grandes profondeurs.

为了找出答案，气候学家从南极的冰层中采集样本，深度非常大。

L'Antarctique est constitué de roc solide recouvert de millions de mètres cubes de glace.

南极洲是由坚固的岩石组成，上面覆盖着数百万立方米的冰层。

Ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

这就是，在我们头上有四千英尺的冰层，有一千英尺是浮出在水面。

Elle annonce la présence d’un pack ou banc de glace.

它预告前面有成群的冰堆或冰层了。

Une fois à l'eau, il faut passer sous la glace et l'allonger.

一旦入水，我们就必须穿过冰层并沿着冰层移动。

La glace est assez épaisse en général pour pouvoir marcher dessus, mais il faut toujours se méfier.

冰层一般够厚，可以在上面行走，但必须始终保持警惕。

La banquise présentait alors une hauteur supérieure à celle que nous avions relevée sur ses bords.

这时冰层所有的高度，是超过我们在它岸所记录的高度。

Rien qu’à la température de cinq degrés au-dessous de zéro, toutes les parties extérieures du Nautilus se recouvraient de glaces.

仅仅在零下五度的温变，诺第留斯号外部全被冰层封住了。