Tu as peut-être remarqué que des petits cristaux de glace se forment sur ton écharpe lorsqu'il fait très froid.

你可能已经注意到，当天气非常冷的时候，你的围巾上会形小晶。

Je ne sais pas. Je n'arrive pas à réunir suffisamment d'informations sur la cristallisation de polymères dans l'espace, répondit l'IA.

“不道，检索不到有关天文尺度的晶聚识。”A.I.回答。

Ce qui restait d'air et d'eau se transforma en cristaux de glace, qui se mirent à étinceler sous la lueur des lampes.

残存的水和空气被冻片片晶，在灯光中闪闪发光。

A moins 40 degrés, ces gouttes deviennent des cristaux de glace et génèrent un nuage de vapeur d'eau.

在-40度的温度下，这些水滴会晶并产生水蒸气云。

Bientôt, ils ne furent plus que d'étranges masses indistinctes surplombées de nuages cristallins formés par le liquide qui s'était échappé de leurs corps.

了一团团由液化的晶云围绕着的形状怪异的东西。

Lorsqu'elles eurent ouvert la porte extérieure, l'air du sas se transforma immédiatement sous l'effet du froid plutonien en une bourrasque de cristaux de glace.

在打开外侧门时，过渡段中的一点空气立刻在冥王星的严寒中被冻一片飞舞闪亮的晶。

Les molécules d'eau contenues à l'intérieur du gaz se cristallisèrent rapidement sous l'effet du froid, et se mirent à chatoyer sous la lumière des projecteurs du Halo.

其中的水分很快在极低温下凝晶，在探照灯的光芒中一粒粒地闪亮。

Nul ne connaissait le fonctionnement de la cristallogenèse dans le monde bidimensionnel, mais il semblait pouvoir permettre la formation de polymères ayant un diamètre de cinq mille kilomètres.

没有人道二维世界中的结晶规律是什么，这种规律竟允许直径五千千米的二维晶聚出现。

Donc pour survivre aux basses températures, les arbres ont besoin d'éviter deux choses : les bulles dans la tuyauterie et les dommages dû aux cristaux de glace sur les cellules.

为了在低温下生存，树木需要避免两件事：导管中的气泡和细胞被晶的破坏。