Cela a entraîné des ères glaciaires et d'autres beaucoup plus chaudes.

这导致了冰河时代和其他非常热的时代。

Ils ont aussi dû affronter les fortes variations des températures de la dernière période glaciaire.

他们还不得不面对上一个冰河时代的强烈温度变化。

Eh oui, à la fin de l'époque glaciaire, il habitait aussi en Europe.

是的，在冰河时代结束时，它也生活在欧洲。

Neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête.

大雪、风暴、无法通行的路、岩壁、冰河，没有一样止它。

La différence de température moyenne entre une période glaciaire et une période chaude n'est que d'environ 4 degrés Celsius.

冰河时期和炎热时期的平均温差仅有4摄氏度左右。

Sur ma droite se succédaient les glaciers sans nombre et les pics multipliés, dont quelques-uns s’empanachaient de fumées légères.

右面是一连串数不清的冰河和一群山峰，有些山峰的四周是一层的烟雾。

La route principale de cette commune est un torrent de glace.

这个县的主要道路是冰河。

Est-ce cette coquetterie qui lui a permis de survivre depuis l’ère glaciaire ou le fait qu’elle soit entièrement poilue ?

这种娇态是否让它自冰河时代来赖生存或者因为它浑身毛茸茸的事实？

Ce phénomène, assez fréquent lorsque le vent souffle des glaciers, prend le nom de « mistour » en langue islandaise.

当风从冰河吹起来的时候，冰岛人把这种很平常的现象叫做“mistour”。

Un bon exemple se trouve dans le dernier Âge De Glace, Les Lois De l'Univers!

一个很好的例子是在上一个冰河时代，宇宙的法则！

Il n'y avait pas de temps dans le néant, mais le temps était maintenant comme un glacier en train de fondre.

之前的虚无是没有时间的，现在时间也出现了，像消融的冰河。

La série de l'Âge De Glace des studios BlueSky reçoit toujours du succès de la part des foules!

BlueSky Studios的《冰河世纪》系列仍然受到人群的欢迎！

De violents orages de grêle ont dévasté les rues de Seregno, les transformant en rivières de glace.

- 猛烈的冰雹摧毁了塞雷尼奥的街道，将它们变成了冰河。

Nous allons nous marier… et jouer au curling jusqu’à la prochaine ère glaciaire… NOoooon ! Prince Fulgor !

我们要结婚了...玩冰壶直到下一个冰河时代。不！富尔戈王子！

Norman : Et donc, pour remettre la base, les dinosaures ont disparu de la planète Terre à cause de l'ère glacière, c'est ça ?

诺曼：所，说实话，恐龙从地球上消失是因为冰河时代，对吧？

Entre le climat de l’ère glaciaire et le climat actuel, il y a cinq degrés d’écart à peu près et le réchauffement futur qu’on attend, c’est quelques degrés aussi.

冰河时代的气候与当前气候之间，差了大约五度，我们预期的未来变暖也是几度。

Morale de l’histoire : historiens et climatologues ont tout intérêt à s’entraider ! Bon, mais après tout ça, notre “petit âge glaciaire” on en fait quoi ?

这个故事的寓意是：史学家和气候学家愿意互相帮助！但说了这么多，我们的 “小冰河时期 ”又是怎么回事呢？

Il est possible que cette migration soit due au Petit Âge Glaciaire, entre le 16ème siècle et le 19ème siècle, qui aurait favorisé le développement des populations de bisons.

这种迁徙能是由于小冰河期（16世纪至19世纪）的影响，这能促进了北美野牛族群的繁殖。

Eux qui viennent d'être violemment frappés par la peste noire sont à présent confrontés au début d'une période climatique connue sous le nom de " petit âge glaciaire" .

刚刚遭受黑死病严重打击的他们，现在正面临着一个被称为 " 小冰河期 " 的气候时期的开始。

On peut parler de “petit âge glaciaire”, mais alors dans ce cas, pourquoi pas aussi de “cataclysme sympa”, ou de “fin du monde relativement soft ” ? Bref !

我们谈论称它为“小冰河时期”，但既然如此，为什么不把它称为“友好的灾难”" 或“相对柔和的世界末日”呢？不管怎么说！